Post your "translation needed" here

[Einzel]

Here are a few more pages from the album...Thanks!!

The one with a ford/Furt isn't complete yet... Seems like the Cher river in France. So, it should be: Furt durch den Cher.

1 ..jpg

[Todd Gylsen]

Thank you very much Einzel.

Here are a couple more from the album.

[Einzel]

Thank you very much Einzel.

Here are a couple more from the album.

You're welcome any time!

3..jpg


In #14628 (second text fragment), should be "Vom Sendeturm..." , of course.

[Einzel]

I'm not quite sure of the last word in the second line.
Is it [Bienenstand]- apiary?

3.4.jpg

[Todd Gylsen]

Thank you once again Enzel. Apiary would definitely go with the photo. I will post more from the album tomorrow.

[dolchmann07]

Document

I used to use Babelfish on the internet and they had a old German keyboard.
But I guess it does not exist anymore, I have translated and gotten 2 different translations one has to do with a chaulkboard.
Anyway I need help, and I will appreciate it SO MUCH. I think I am getting a few of the old letters wrong.

Ehren Tafel
Herr
Karl Huber
geb.am 16.11.1913 in haberzaal
ist bereits vor Machtubernahme
des Fuhrers unter No594108
in die Nationalsozialistische Deutsche
Arbeiter Partei eingetragen
und somit Vorkampfer des dritten
Reiches.

I have this:
Roll of Honor
Mr Karl Huber
born on November 16th, 1913
was registered under number 594108
in the NSDAP
before the leader came to
power and thus championed the Third Reich.

The bottom part, I think I have it right.
This will serve as a Memorial for Future Scholars.

I am missing some thing and I do not know what.
Any Help would be GREAT HELP

Thank You to anyone that takes the time to help me!!
JacK

[dolchmann07]

Ceramic Piece Translated

This is on the back of a porcelan or ceramic piece.
My spelling is not perfect.
Any Help would be GREAT.
Thanks to all that help me.
JacK

[HPL2008]

I already translated those on the original thread:

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru....php?t=1036976

[Gerdan]

# 14634

Paul Motzfeld was workig in the company "Schwelmer Eisenwerk Müller & Company" and this document was dedicated to him on is 40th birthday.

https://www.wp.de/staedte/ennepetal-...d11429390.html

https://heimatkunde-schwelm.de/00Dir...Eisenwerk.html

Gerdan

[Todd Gylsen]

To continue with the album...

[Einzel]

To continue with the album...

I think it reads in this way:

4-1.jpg

[Todd Gylsen]

Thank you Einzel...those match up with the album pics.

[H.W Plainview]

Hi guys here is another one

Thanks

[norwest]

I can't make out some of the key words. Help please.

Thanks,
Kevin

[Gerdan]

# 14641

" Der Ausbildungsleiter Oberfeldw.(ebel) Schikowsky - Lastensegler bei Darmstadt / Zellhausen"

https://der-weltkrieg-war-vor-deiner...Zellhausen.htm

Gerdan