Post your "translation needed" here

[pauke]

1) Ein Soldat o h n e H(aken)K(reuz) Abgerissen die Tressen u(nd) z(ur) Srafkomp(anie)

2) Richter

[HPL2008]

2) Richter

Just for the sake of completeness: The symbol behind the "80" means "Pfennig".

[Julfrenchie]

Hello guys,

I need your help for these translations. Thank you !

[Gerdan]

# 14240

1) " Ewald Schwingenschlögel - Leisnig i.(n) Sa.(chsen), Niedermarktgasse 5 "

https://www.leisnig.de/leisnig/idx.asp

2) " Zum Andenken an Deinen Kamerad Walter Vohs - Meine Adr.(esse): Walter Vohs,

Hiltrup b.(ei) Münster, Hindenburgstr.(aße) 30 "

3) " Meinen Kameraden Paul zum Andenken Seppl. - H.M. St. Valentin, Kirchdorf 3, Nieder -
Donau "

Gerdan

[Julfrenchie]

Thank you Sir !

# 14240

1) " Ewald Schwingenschlögel - Leisnig i.(n) Sa.(chsen), Niedermarktgasse 5 "

https://www.leisnig.de/leisnig/idx.asp

2) " Zum Andenken an Deinen Kamerad Walter Vohs - Meine Adr.(esse): Walter Vohs,

Hiltrup b.(ei) Münster, Hindenburgstr.(aße) 30 "

3) " Meinen Kameraden Paul zum Andenken Seppl. - H.M. St. Valentin, Kirchdorf 3, Nieder -
Donau "

Gerdan

[mkrivchenko]

thanks!

[Gerdan]

# 14243

" Lieber Luttmer, zur Erinnerung an unsere Zusammenarbeit in der "7.".

Ihr Helemann(?) -

Weihnachten 1944"


Gerdan

[Priedel78]

Hello,

May I ask for your help with the name of this General?
He probably had a connection to the Asienkorps.

All the best,
Nicolas

[Gerdan]

# 14245

The name is General " Leopold "

Gerdan

[Gerdan]

# 14246

Sorry, I was too fast: I think the name is General " Leupold ".

Gerdan

[Gerdan]

I found a Generalmajor Ludwig Leupold (1869 - 1945).

Gerdan

[Priedel78]

Thanks for the help, Gerdan!

[Priedel78]

Hello,

Here is another General. I read Putna, but that doesnt make sense to me. May I ask, which General it could be?

Best regards
Nicolas

[speedytop]

Hi Nicolas,

for a good identification it is better to see the picture.

A Soviet General Vitovt Putna was 1929/1930 military attaché in Berlin, and it could be, that Genral Putna and Dr.-Ing Brenzinger had contact in this time period.

Uwe

[Priedel78]

Hi Uwe,

Thanks for your reply. It is not a photo but a book, which was published in 1938. As Putna was executed in 1937, he does not seem to fit.

Best regards,
Nicolas