Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 13937

" Schaarschmidt - Grottendorf Nr. 122 E - ???"

The tex is an address in Austria. The town is named Grottendorf, but there are two
towns in Austria with this name.

https://de.wikipedia.org/wiki/Grottendorf

I found an company "Schaarschmidt in Grottendorf". You should google the name(s).

http://www.elektro-schaarschmidt.de/

Gerdan

[H.W Plainview]

Thank you Gerdan, it's written at the back of this...will have to check all names of shops in this photo such as.....

- Rudolph Auerbach
- Karl Sontag
- Ardinen Greiner

[HPL2008]

# 13931

page 67:

7.4.1941 - Greenock
10.4.1941 - Newcastel [misspelled for "Newcastle"]
16.4.1941 - Newkastel [ditto]
22.4.1941 - Bristol [...]
24.4.1941 - Tynemündung, Humbermündung [= Tyne Estuary, Humber Estuary]

(agreed: "Southampton" on 11.4, "London" on 17.4 and "Sunderland" on 25.4.)

Not sure about the place of the landing 16.4.1941.

[Tim O.]

# 13931

page 67:

7.4.1941 - Greenock
10.4.1941 - Newcastel [misspelled for "Newcastle"]
16.4.1941 - Newkastel [ditto]
22.4.1941 - Bristol [...]
24.4.1941 - Tynemündung, Humbermündung [= Tyne Estuary, Humber Estuary]

(agreed: "Southampton" on 11.4, "London" on 17.4 and "Sunderland" on 25.4.)

Not sure about the place of the landing 16.4.1941.

Thank you HPL2008!

Best wishes
Tim O.

[mkrivchenko]

thanks!

[pauke]

13942 Das nur ist der Mannes Ehre, dass er f e s t in Wechsel bleibt- und dass die Wog(e) im Lebensmeere nie von seiner Bahn ihn treibt! Zur Erinnerung an Deinen Onkel Hans Kahns(?) Maerz 1925

[R. X.]

Hi everyone, can anyone read any part of this battle calendar? I'm researching a small grouping, and this is the last piece of information I need. The unit is Infantry Regiment 471. Thanks in advance for ANY help!!

Ran

[pauke]

10.5.-14.5. Ueberwinden der belgischen Grensperrzone und Einschliessen der Suedfront der Festug Luettich

15.5.-20.5. Einnahme der Forts der Suedfront der Festung Luettich

21.5.-27.5. Verwendung im westl(ichen) Operationsgebiet waehrend der Schlacht in Flandern und in Artois

28.5.-29.5. Kaempfe um Armentieres und Bailleul (spelling?)

30.5.-4.6. Verwendung im westl(ichen) Operationsgebiet waehrend der Schlacht in Flandern und in Artois

5.6.-25.6. Verwendung im Operationsgebiet waehrend der Schlacht in Frankreich

26.6.-2.7. Bsetzung Nordwestfrankreichs

2.7.-24.10. Kuestenschutz an der franzoesischen Kanal und Atlantikkueste

7.4.-1.5. Kuestenschutz an der franzoesischen Kanal und Atlantikkueste.

I need a beer.

[lartiste]

Can someone try to read this? It is back of the photo discussed on axis board.

The owner of the photo assumes that he first row reads as follows:

Herr Bareuther auf einem

which continues in my opinion with description of action (inspektionstag???) then "mit" and name?

anyone can try please, I am not owner of the photo but curious what does it means and whether it may help to identify persons on the photo ...

[R. X.]

10.5.-14.5. Ueberwinden der belgischen Grensperrzone und Einschliessen der Suedfront der Festug Luettich

15.5.-20.5. Einnahme der Forts der Suedfront der Festung Luettich

21.5.-27.5. Verwendung im westl(ichen) Operationsgebiet waehrend der Schlacht in Flandern und in Artois

28.5.-29.5. Kaempfe um Armentieres und Bailleul (spelling?)

30.5.-4.6. Verwendung im westl(ichen) Operationsgebiet waehrend der Schlacht in Flandern und in Artois

5.6.-25.6. Verwendung im Operationsgebiet waehrend der Schlacht in Frankreich

26.6.-2.7. Bsetzung Nordwestfrankreichs

2.7.-24.10. Kuestenschutz an der franzoesischen Kanal und Atlantikkueste

7.4.-1.5. Kuestenschutz an der franzoesischen Kanal und Atlantikkueste.

I need a beer.

A true life saver and a gent! Thank you so much!!

Ran

[norwest]

Please help me decipher the writing on the back of this photo. Thank you!

--Kevin

[pauke]

Bewahren Sie Frl. Graefe meinem lieben guten Robert ein treues Gedenken.

[norwest]

Thanks once again, pauke. I wish I had a beer for you.

[speedytop]

13946

Herr Bareuther auf einem Landungssteg mit Syhini

Uwe

[lartiste]

13946

Herr Bareuther auf einem Landungssteg mit Syhini

Uwe

Many thanks Uwe.



Jan