Post your "translation needed" here

[pauke]

It often helps to see the actual image. An unserem Sammlerwagen ---- ----- is what I read.

[RudiS]

Thanks for your help, pauke. Very much appreciated.

I doubt that the front of the photo would help. Not much to see. Just some Luftwaffe technicians with a generator (?) and some large bottles with acid and what looks like some batteries.

Could the second sentence be "Deine Liebster" or something like that?

Regards,

Rudi

[H.W Plainview]

Perfect thx a lot !

#13738
1) Kiew
2) Dnjepr
3) Kursk
4) Lager in Smirnoja(?)
5) Waschtag in Panikowez
6) Leichte Pak geht vor
7) Strassenarbeiten Hoehe 242
8) Am ??? Hoehe 242
9) ??? Unsere Kueche(?)
10) Vor dem Quartier in Panikowez
11) Oper---- von Panikowez
12) In Panikowez
13) uns mit Schallplattenmusik
14) Vor unserem Bunker in Panikowez
15) Schmid
16) beim Schildermalen

[pauke]

"Dein Liebster" is possible.

[jazz]

#13735
1) Militaer F------ing

2) Strasse bei O-------schw

3) Abteilungs Werkstaette

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<a href="https://ibb.co/KWHh3b5"><img src="https://i.ibb.co/9WjgCcp/img040.jpg" alt="img040" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/0BrPTcs"><img src="https://i.ibb.co/M87qrsB/img043.jpg" alt="img043" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/2cqxjbZ"><img src="https://i.ibb.co/frMfCcD/img056.jpg" alt="img056" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/hZqKtSQ"><img src="https://i.ibb.co/TbCHFsj/img061.jpg" alt="img061" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/pLFWBBK"><img src="https://i.ibb.co/LZ7QXXg/img062.jpg" alt="img062" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/T2PL6km"><img src="https://i.ibb.co/ZXcm5VW/img068.jpg" alt="img068" border="0"></a><br /><a target='_blank' href='https://ru.imgbb.com/'>img фото</a><br />

[Gerdan]

# 13748

1) " erhalten am 25.2.1940 - von meinem lieben Walter "

2) " In der Sandwüste nach Warschau "

3) " Dünaburg - Eine Kuh wird geschlachtet - Juni 1944 "

Gerdan

[jazz]

# 13748

1) " erhalten am 25.2.1940 - von meinem lieben Walter "

2) " In der Sandwüste nach Warschau "

3) " Dünaburg - Eine Kuh wird geschlachtet - Juni 1944 "

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<a href="https://ibb.co/N6thwkR"><img src="https://i.ibb.co/d0j9n3Z/img069.jpg" alt="img069" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/QFTDBRz"><img src="https://i.ibb.co/RpsjnmZ/img075.jpg" alt="img075" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/jfd8D35"><img src="https://i.ibb.co/YQ6NhfW/img088.jpg" alt="img088" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/n3Xpty3"><img src="https://i.ibb.co/ZHQ97rH/img092.jpg" alt="img092" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/kSXMh12"><img src="https://i.ibb.co/NyK7LS2/img093.jpg" alt="img093" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/ct6Ys6W"><img src="https://i.ibb.co/5vrKJrQ/img097.jpg" alt="img097" border="0"></a><br /><a target='_blank' href='https://ru.imgbb.com/'>free photo hosting</a><br />

[Hofstetter]

Translation please

#13736
anybody ?

[RudiS]

#13751 - Top one:
"Ein Tag Ruhe in der Etappe"

Regards,
Rudi

[Gerdan]

# 13751

2) "Die Schirrmeisterei - Mitte: Schirrmeister Häge -- links: Opi Kresse (K) -

rechts: Gefr.(eiter) Müller (K) - Nikolajew - Juni 1943 "

3) " Unser Hauptfeldwebeldiensttuer - Sttatsanw.(alt) Uffz. (Unteroffizier) Achterberg"

Gerdan

[speedytop]

13742

Hi Rudi,

it is helpful for us as transliterators, to see, what is on the picture.

pauke is correct:

An unserem Sammlerwagen
Dein Liebster

With Sammlerwagen is here meant a Batteriewagen, to support and transport batteries.

Uwe

[speedytop]

13736

Der Inhaber erhält Kriegsbesoldung nach § 1 der 2. Verordnung zum Einsatz-Wehrmachtsgebührnisgesetz seit 1.5.42 auf Anweisung der Einsatz-Standortgebührenstelle Arnheim von der Einsatzstandortkasse Arnheim
(signature)
Lazarett-Verwaltungsinspektor

Uwe

[Hofstetter]

13736

Der Inhaber erhält Kriegsbesoldung nach § 1 der 2. Verordnung zum Einsatz-Wehrmachtsgebührnisgesetz seit 1.5.42 auf Anweisung der Einsatz-Standortgebührenstelle Arnheim von der Einsatzstandortkasse Arnheim
(signature)
Lazarett-Verwaltungsinspektor

Uwe

Thankyou Uwe