Post your "translation needed" here

[dutchcollector]

thank you Gerdan, very nice.

[Admiraal]

Can someone help me with the writing and name?
What is the abbreviation before the date? Montag?

[Gerdan]

# 13354

I read the abbreviatin "Mb." - could be the abbreviated name of the towm - may be "Marburg"

The 14. February 1945 was not a Montag but Mittwoch and it would not make sense to give the

day of the week in such a document.

Gerdan

[Admiraal]

# 13354

I read the abbreviatin "Mb." - could be the abbreviated name of the towm - may be "Marburg"

The 14. February 1945 was not a Montag but Mittwoch and it would not make sense to give the

day of the week in such a document.

Gerdan

Thanks Gerdan.
What about the writing above that?
"Rev. ??????? Rullin??"

[Gerdan]

# 13354

" Rev. " could be the abbreviation for "Revier".

Is the entry related to a medical/hospital entry? Revier - Krankenrevier?

The signature you can read " Rullin " which is a family name.

Gerdan

[Admiraal]

# 13354

" Rev. " could be the abbreviation for "Revier".

Is the entry related to a medical/hospital entry? Revier - Krankenrevier?

The signature you can read " Rullin " which is a family name.

Gerdan

Thanks again Gerdan!
Yes, its a writing that this Luftwaffe soldier got wounded in Marienburg (Malbork).
There was a Luftwaffen-krankenrevier nearby, 11 km. away, in Kunzedorf (Kończewice).

Due to this, i think there is a possibility that the wounded soldier went to this LW-krankenrevier. But its no 100% prove ofcourse. There are no Lazarett entries. It seems the soldier stayed with his unit.

[jazz]

#13344

1) Deutsches Platzkonzert vor unserem Quartier in St. Laurent- en- ?

2) Englischer Soldatenfriedhof bei Iwas(?)

3) ---- -- Tragflaechen(?)

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/06.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16197/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Librarius13]

Hello!!!
Please help with the translation. What is the general meaning of letters?
Regards, Lib13.

<a href="https://ibb.co/7p0WmBR"><img src="https://i.ibb.co/X5GsR63/Pol-336.jpg" alt="Pol-336" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/F8z9sjL"><img src="https://i.ibb.co/frHb8Pz/Pol-336-a.jpg" alt="Pol-336-a" border="0"></a>

<a href="https://ibb.co/j83LgQP"><img src="https://i.ibb.co/3TS0Bj9/Pol-337.jpg" alt="Pol-337" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/2PWTmtV"><img src="https://i.ibb.co/ctkjMFf/Pol-337-a.jpg" alt="Pol-337-a" border="0"></a>

[Joda]

Help plz with translation

Thanks!

[pauke]

It is helpful to show more of the document to get an idea what this is referring to.

[Admiraal]

It looks like the medical page of a Soldbuch.
I think it says: "Erfrierung Linker und Rechter Fusezehe"

[Admiraal]

Can someone help me with the name of this Oberleutnant?

[Hank C.]

It looks like the medical page of a Soldbuch.
I think it says: "Erfrierung Linker und Rechter Fusezehe"

Grosszehe (big toe)

Best
H

[Hank C.]

Hello!!!
Please help with the translation. What is the general meaning of letters?
Regards, Lib13.

<a href="https://ibb.co/7p0WmBR"><img src="https://i.ibb.co/X5GsR63/Pol-336.jpg" alt="Pol-336" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/F8z9sjL"><img src="https://i.ibb.co/frHb8Pz/Pol-336-a.jpg" alt="Pol-336-a" border="0"></a>

<a href="https://ibb.co/j83LgQP"><img src="https://i.ibb.co/3TS0Bj9/Pol-337.jpg" alt="Pol-337" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/2PWTmtV"><img src="https://i.ibb.co/ctkjMFf/Pol-337-a.jpg" alt="Pol-337-a" border="0"></a>

First begins with wishes for Christmas and New year, second one begins with birthday wishes.

Best
H