Post your "translation needed" here

[Admiraal]

I got 6 small things that i need help on

First a medal that got entered into the Soldbuch in 2-4-1941 so that it was officialy documented. The got it in 15-2-1940.
But what is written, what did he got? westwall medal?

Second, what is written here? some führer gift?

[Admiraal]

Third, what happend to his teeth?

Forth, whats written here, it looks like it has to do with the teeth thing?

[Admiraal]

Fifth, whats written here? it starts with a Marine Feldpostnummer, which is from "Fangboot TF 6".

Sixth, his name.. Paul Gunonzi?

[ota65]

This is the complete written.



Can you understand what's written?

Perhaps Sicherung der ...

Hello Gerdan, So you can decipher what's written?

[Gerdan]

# 1297

1) "Deutsches Schutzwall Ehrenzeichen"

2) "Zum Empfang des Führerpaketes berechtigt"

3) "Neuanfertigung der oberen Prothese" Erfurt, 7.11.44

4) "Ein Paar orthopädische Schuhe von Versorgungsstelle Erfurt"

5) "M(arine?) Postamt Berlin - ..??.. - Führer"

6) "Paul Geronzi/Garonzi ?

Gerdan

[Gerdan]

# 1300

ota65

sorry, I cannot read/translate it.

Gerdan

[Lt. Martin]

I know this may be hard, can anybody help me with this letter?

Thanks, Swayne

[J Hardy]

I found this mixed in with a Luftwaffe man's letters home - He was a POW in the states. Any information is greatly appreciated!

[Gerdan]

# 1304

It is a leaflet dealing with the methods of home slaughtering.

Gerdan

[Gerdan]

# 1304 addition:

Headlines:

1) Schlachten - slaughter
2) Zerlegen - disarticulate/cut upt meat
3) Auskühlen - cooling
4) Kochwurst - cooked sausage
5) Dauewurst - hard smoked sausage
6) Schinken und Rauchfleisch - gammon and smoked meat
7) Eindosen - canning


Gerdan

[Lt. Martin]

Can anybody help me with my letter from post 1303?

Swayne

PS. this letter came with my soldbuch and has the same date at a time where he switched divisions--to a last ditch division (Division Barwalde) defending Pomerania.

[Gerdan]

# 1303

I wil give a short synopsis of that was is written in the letter. May be other will give an exact translation.

The letter is dated 21 January 1945, written in Hungaria to a soldier named Günther.
The writer is glad that Günther now feels better after his WIA and writes about Günther's mother's feeling.
He informs him about some promitions in the unit and hopes he will come back soon to the unit.

This are the basic information.

Gerdan

[Lt. Martin]

I cant read what the field unit is, can anybody help me?

Swayne

[Gerdan]

# 1309

his unit was:


"leichte Karten Druckerei Abteilung".....

Gerdan

[Leander H]

Thanks again Gerdan!

Help again ...