Post your "translation needed" here

[Martin M.]

# 12809

I read: Ludwig Kerth, Nussbach, Haslocher str.(asse)

Anweiler, Persion Wirth".

Gerdan

Thank you Gerdan.

[TheBeastofPixel]

Translation please

Sorry for any mistakes in this post and the huge size of the images, im inexperienced in this sort of thing. Anyway, I recently got a few pieces of feldpost although I am having trouble making out any of the written words. Could anybody translate anything that is on this feldpost card please? Also I see the stamp says 3. Batterie Flak???-Abt. 64 ???, what exactly does this mean? Any help is appreciated immensely.






If you guys can translate this one ive got another that needs translating after this if anybody is up for it.

[Joda]

Plz help with translation

Thanks in advance

[jazz]

12811

Während der kesselschlacht bei charkow

Erinnerung (?) von jahresfeier den 24.8.1940 sendet dir dein Franz

Sewastopol Öllager brennt

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16125/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

#12815

"Eisenach Thüringen"

Gerdan

[Joda]

#12815

"Eisenach Thüringen"

Gerdan

Thanks as always buddy

[Gerdan]

# 12817

1) "Teberts (?) selbstgeschnitze Pfeifen"

3) "Im Hintergrund deutscher Soldatenfriedhof"

Gerdan

[steilfeuer]

# 12817

1) "Teberts (?) selbstgeschnitze Pfeifen"

3) "Im Hintergrund deutscher Soldatenfriedhof"

Gerdan

I read "Teberti" which is in the Ukraine (Kryme). The "i" looks more or less like the one used in the word "selbstgeschnitzte". That would make more sense in case that the pic came with the ones from #12811 (Sewastopol etc).

[jazz]

# 12817

1) "Teberts (?) selbstgeschnitze Pfeifen"

3) "Im Hintergrund deutscher Soldatenfriedhof"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

I read "Teberti" which is in the Ukraine (Kryme). The "i" looks more or less like the one used in the word "selbstgeschnitzte". That would make more sense in case that the pic came with the ones from #12811 (Sewastopol etc).

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16126/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Joda]

Plz help with translation...

One pict related to soldier language and special work abilities

The other is the soldier work.

[Gerdan]

# 12825

1) "Schulengl.(isch)" - School English

2) " Radfahren, Schwimmen, Schifahren, Kurzschrift, Segelfluglehrgang " - ride a bicycle,

swim, skiing, shorthand, gliding training course.

Gerdan

[Gerdan]

# 1285

3) "Schüler" - pupil / student

Gerdan