Post your "translation needed" here

[Jaime]

Hi,


Can anyone read this please?




Many thanks,


Jaime

[Hank C.]

Hi,


Can anyone read this please?




Many thanks,


Jaime

Hinter mir
Zur Rechten der ehem(aliger) Kreisleiter
Zur Linken der Adjutant der ...(sorry unsure of the rest)

[pauke]

translation

Jamie, it may help to see the photo if possible.

[Jaime]

Jamie, it may help to see the photo if possible.

Of course, mate! And thanks Hans C!

[Gerdan]

# 12364

...last line:

"... im Zivilberuf Brauereibes.(itzer) - civilian profession owner of a brewery"

Gerdan

[Jaime]

Danke, Gerdan!

[Archi]

Hello all !

I would like to kindly ask for some help in deciphering this handwriting !

I think, I can read some parts. Any corrections on my try and any help to
fill the gaps, would be greatly appreciated .

My try :
Beim Rückzug 13.12.41.
Wegen Straßen...... ...
wir stundenlang auf dem Rück-
... Im rollenden Einsatz
bombardiert uns die feindl.[iche] Luftwaffe.
Eben ... wieder 12 Maschinen
aus den Wolken. Wir können
nicht ... der Straße weg, da rechts
u.[nd] links hoher Schnee [?!]. ... ...
500 m hinter uns ... sie ab.

======

Thanks in advance,

Archi

[Gerdan]

# 12369

" Beim Rückzug 13.12.41 wegen Straßenverstopfung stehen wir stundenlang auf dem Rückzugsweg. Im rollenden Einsatz bombardiert uns die feindliche Luftwaffe. Eben stoßen wieder
12 Maschinen aus den Wolken. Wir können nicht von der Straße weg, da rechts u.(nd) links hoher Schnee. Wir warten! 500 m hinter uns laden sie ab"

Gerdan

[Archi]

Hello Gerdan !

Fantastic work !
Many thanks !!

Best regards,

Archi

[Napoleon Solo]

Bad Reichenhall Postcard

Thanks in advance:



Danke!

[Hank C.]

Thanks in advance:



Danke!

Not sure about others, but I don't see anything.

H

[pauke]

Agree with Hank...

[mkrivchenko]

thanks!

[Gerdan]

# 12375

" hinter Mir:

zur Rechten der ehem.(alige) Kreisleiter - zur Linken: der Adjuntant Krer (? (Kreisleiters)

im Zivilberuf Brauereibes.(itzer)".

Gerdan







Gerdan

[mtdr]

Hello,

Can someone help me decipher the name in this Soldbuch?

My first thought was Robert Heino?

Many thanks in advance!

Aram