Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_6eac356ec46710886d821e401f1e85df4fc037f4f87209ad, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 306 706 756 796 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 816 856 906 1022 template Next
    #12076
    # 12074

    2) "Wir erreichen ein Partisanendorf...."

    Gerdan

    Comment

      #12077
      # 12077

      1) "russ.(ische) Frauen beim Dreschen"

      2) " bei Juluje (?) Süd - Essenträger liefern Verpflegung. Bei uns .... Obw. Stoffregen und
      Mus. Brockett gefallen"

      3) " russ.(ische) Batter(ie) an der Desnr(?)"

      Gerdan

      Comment

        #12078
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 12074

        2) "Wir erreichen ein Partisanendorf...."

        Gerdan
        Danke Sehr!

        Comment

          #12079
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 12077

          1) "russ.(ische) Frauen beim Dreschen"

          2) " bei Juluje (?) Süd - Essenträger liefern Verpflegung. Bei uns .... Obw. Stoffregen und
          Mus. Brockett gefallen"

          3) " russ.(ische) Batter(ie) an der Desnr(?)"

          Gerdan
          Danke Sehr!

          Comment

            #12080
            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen
            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

            Comment

              #12081
              trans

              Vor dem Training

              Ein Teil unserer Uffz. 2. von rechts Wm(Wachtmeister) Doering(?) gefallen

              Vor der 2. Offensive

              Comment

                #12082
                Originally posted by pauke View Post
                Vor dem Training

                Ein Teil unserer Uffz. 2. von rechts Wm(Wachtmeister) Doering(?) gefallen

                Vor der 2. Offensive
                Danke Sehr!

                Comment

                  #12083
                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  im Voraus vielen
                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  Comment

                    #12084
                    Hello,
                    I need help for a little translation in a soldbuch.
                    1st : the profession of the soldier :


                    2nd : what does the left page talk about, the soldier don't have any wound marked on the soldbuch.


                    Thanks a lot,
                    cordially

                    Comment

                      #12085
                      # 12086

                      1) He is "Bäcker" - baker

                      Gerdan

                      Comment

                        #12086
                        trans

                        12085
                        Mit --- ---- ---- unseren (ganzen) Abt.(eilung) ---- aus Russl(and)

                        Trichter einer Stuka-Bombe 10 m. Durchmesser 7m. tief

                        Russland eine meiner "Wohnungen"

                        Comment

                          #12087
                          Thanks for the answer to the first art of the translation
                          cordially

                          Comment

                            #12088
                            #12086 :

                            Part two (SB p. 10) :
                            [Belehrt ?!] über
                            { Sonderbefehl des II. Fallsch.[irm] Korps
                            { Div.[isions] Sonderbefehl Nr. 1

                            des Kommandeur der 5. FallschirmJg.-Div.
                            [als Gerichtsherr ?!]
                            O.U. (Orts-Unterkunft) den 27.6.44
                            ...
                            Lt. u.(nd) Kompanie-Führer

                            On the words in square brackets, I am unsure ...

                            The whole topic is about some special orders from the division/Korps,
                            that the soldier was made aware of, which is confirmed by
                            this entry into the Soldbuch.

                            Best regards,

                            Archi

                            Comment

                              #12089
                              Originally posted by pauke View Post
                              12085
                              Mit --- ---- ---- unseren (ganzen) Abt.(eilung) ---- aus Russl(and)

                              Trichter einer Stuka-Bombe 10 m. Durchmesser 7m. tief

                              Russland eine meiner "Wohnungen"
                              Danke Sehr!

                              Comment

                                #12090
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Previous 1 306 706 756 796 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 816 856 906 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 66 users online. 0 members and 66 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X