griffinmilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Hello!

    This is a Polish last name, can anyone tell if it says Haiss or Kaiss?

    Thank you
    Attached Files

    Comment


      Originally posted by Frontkämpfer View Post
      Hello!

      This is a Polish last name, can anyone tell if it says Haiss or Kaiss?

      Thank you
      it's Haiss - a southern German, Austrian and Swiss surname

      Comment


        Originally posted by naxos View Post
        it's Haiss - a southern German, Austrian and Swiss surname


        Awesome, thank you for the quick help!

        Comment


          Is there anyone who could help me read a couple paragraphs of Polish on the back of a postcard from 1941?

          Please reply or message me if you can!

          Thank you

          Comment


            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen

            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16041/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

            Comment


              trans

              In Jelaja(?) (d-- --- gefallen)

              Mein Bunker in Jelaja-Sued. Es gibt (zum ersten?) Mal suessen -----

              Aufmarsch(?) zum Angriff an der Desna(?)

              Comment


                Originally posted by pauke View Post
                In Jelaja(?) (d-- --- gefallen)

                Mein Bunker in Jelaja-Sued. Es gibt (zum ersten?) Mal suessen -----

                Aufmarsch(?) zum Angriff an der Desna(?)
                Danke Sehr!

                Comment


                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  im Voraus vielen
                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16042/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  Comment


                    trans

                    Strasenkaempfe in Wjasma.

                    Durch Volltreffer zerstoertes russ(isches) Geschuetz.

                    Tankschlacht bei Tukariza(?).

                    Comment


                      # 12052

                      I agree with what Gerdan wrote already.

                      >> I have problems with the first word: " Auto...?? Döberitz <<
                      Me too! Could it be : "Anschlusskurs" Döberitz ?!

                      last line should be :
                      XX der Lehrer (Major)

                      Best regards,

                      Archi

                      Comment


                        Originally posted by pauke View Post
                        Strasenkaempfe in Wjasma.

                        Durch Volltreffer zerstoertes russ(isches) Geschuetz.

                        Tankschlacht bei Tukariza(?).
                        Danke Sehr!

                        Comment


                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          im Voraus vielen
                          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16043/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                          Comment


                            trans

                            Mein Unterkunft --- -----

                            Wir erreichten ein --------dorf 200 km ---- --- ---- ----

                            russ(ische) Bauerin

                            Comment


                              Originally posted by pauke View Post
                              Mein Unterkunft --- -----

                              Wir erreichten ein --------dorf 200 km ---- --- ---- ----

                              russ(ische) Bauerin
                              Danke Sehr!

                              Comment


                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16044/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 50 users online. 0 members and 50 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X