CollectorsGuild

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    CHINESE Translation Help, please?

    I have a Chinese Order of the Cloud & Banner awarded to a USMC officer in 1946. I wonder if someone could translate the stamped characters on the reverese? His name was LtCol. James M. RANCK. Any help greatly appreciated. Thank you. Bobgee Texas USA
    Attached Files

    Comment


      Hallo.
      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
      im Voraus vielen
      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

      Comment


        Besichtigung von Oberstltn.

        Inspection by Lieutenant-Colonel

        Comment


          Hi there,

          I need a traduction on another part in my new SB (in red box).
          The previous entry says the soldier is garnisonverwendungsfähig Heimat (g.v.H)

          Greg.
          Attached Files

          Comment


            trans

            Hptwm. (Name) ist marschfaehig u.(nd) frei von ansteckenden Krankeiten.

            Comment


              Wonderfull, thank you so much!

              Originally posted by pauke View Post
              Hptwm. (Name) ist marschfaehig u.(nd) frei von ansteckenden Krankeiten.
              Greg.

              Comment


                Originally posted by Mac View Post
                Besichtigung von Oberstltn.

                Inspection by Lieutenant-Colonel
                Danke Sehr!

                Comment


                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  im Voraus vielen

                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
                  Last edited by jazz; 12-13-2017, 04:08 PM.

                  Comment


                    Hello.
                    Can anyone help me translate text from a photo?
                    Thank you in advance for your help.
                    Attached Files

                    Comment


                      trans

                      Die Einheitsfront, derer von Kubels dem Hause Frick, zur steten Erinnerung gewidmet. Von Ihrem Pflegesohn. Wolchow-Brueckenkopf, 10. Juli 1942

                      Comment


                        trans

                        11380 1. Djnstr 2. Besichtigung durch Oberstlt. von Bomhardt (?) 3. Fla.-Geschuetz getarnt

                        Comment


                          Originally posted by pauke View Post
                          11380 1. Djnstr 2. Besichtigung durch Oberstlt. von Bomhardt (?) 3. Fla.-Geschuetz getarnt
                          Danke Sehr!

                          Comment


                            Originally posted by pauke View Post
                            Die Einheitsfront, derer von Kubels dem Hause Frick, zur steten Erinnerung gewidmet. Von Ihrem Pflegesohn. Wolchow-Brueckenkopf, 10. Juli 1942
                            Thanks a lot

                            Comment


                              # 11380

                              2) May it could be this von Bomhard:

                              https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_von_Bomhard

                              Comment


                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 56 users online. 0 members and 56 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X