Post your "translation needed" here

[cesky67]

#9915
Vor den Verladen

[jazz]

#9915
Vor den Verladen

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10735/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10735/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10735/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10735/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9920

" Der Stab berät"

Obergefreiter Hiesters (?)
Uffz. Striegnitz
Leutnant Groß
Uffz. Her..?
Obergefreiter Rödecker"

It's always difficult to identify the family names.

Gerdan

[jazz]

# 9920

" Der Stab berät"

Obergefreiter Hiesters (?)
Uffz. Striegnitz
Leutnant Groß
Uffz. Her..?
Obergefreiter Rödecker"

It's always difficult to identify the family names.

Gerdan

Danke Sehr!

[Joe Slavick]

What is His Name?

Collectors and Researchers:

I am probably so far off on what I think his first name is.... and at this point am somewhat losing my mind trying to determine this sailor's name.

Is it: Siebolt (?) or H_ebo_t (?)

I am so embarrassed by my feeble attempt. Any assistance greatly appreciated!

Joe

[pauke]

name

Try Herbert!

[Joe Slavick]

Thanks Pauke!

HUGE help! I am trying to identify him.

Thanks!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10750/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10750/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10750/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10750/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9926

"das wo ich das Kreutz (Kreuz) gemacht habe ist unser Hauptfeldwebel"

Gerdan

[jazz]

# 9926

"das wo ich das Kreutz (Kreuz) gemacht habe ist unser Hauptfeldwebel"

Gerdan

Herzlichen Dank.
Ich bitte um Entschuldigung
Ich kann nicht die Bedeutung, Kontext zu verstehen,
gibt es eine Redewendung ?

[pauke]

Bedeutung.

Unten rechts am Rande ist ein Kreuz. Der Hauptfeldwebel ist der eine, der oben sitzt.

[jazz]

Unten rechts am Rande ist ein Kreuz. Der Hauptfeldwebel ist der eine, der oben sitzt.

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10762/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10762/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10762/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10762/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10762/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10762/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Nordreisa 1942 Nordnorwegen, Land der grossen Einsamkeit und Stille.