Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_505acb0b9e19d0b7bf9074ea666df6fc7a456588aa2ddc2b, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
GermanMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 13 53 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 73 113 163 563 1022 template Next
    #931
    Originally posted by HPL2008 View Post
    I can only add the name of the person referred to in "together with..."; it is Viktoria.
    (I don't speak a word of Russian either, just decyphered that first word - which had to be a name - letter-by-cyrillic-letter.)
    Wait a minute!!!! I just noticed something: This is not actually Russian, its... well, "fake" Russian - German text spelt in the cyrillic alphabet!

    It says:

    "...Viktoria. Es war eine se(h)r schöne Zeit, eine Zeit voller Liebe."

    meaning...

    "...Viktoria. It was a very beautiful time, a time full of love."

    Comment

      #932
      HPL2008 you are great - a real "cryptic genius"!

      Gerdan

      Comment

        #933
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 944

        very difficult to read!

        Rick,

        the text comes from the page with entries dealin with "Bekleidung" - clothes.

        The first word could be "getr." - getragen - worn (clothes) and the last one "erl." - erledigt - done. But this is only a shot.

        The third word could start with "Porti..." or "Perti.."

        The rest of the text: sorry, no idea

        Gerdan
        Thanks, it might be something like this: ???? Eis. Portionen erh.
        Which would mean: ???? eiserne Portionen erhalten.
        And in english: ???? Iron ration received.
        I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
        Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
        My website: Gotrick.nl

        Comment

          #934
          Can anyone read the signature? I was thinking of Baumann but I am certainly not sure.
          Attached Files

          Comment

            #935
            I would agree with "Baumann"

            Gerdan

            Comment

              #936
              Originally posted by Gerdan View Post
              I would agree with "Baumann"

              Gerdan
              Thanks! I'm still learning. Two more.

              1) This (?)
              2) ?
              Attached Files

              Comment

                #937
                1. I would read "This" too
                2. Could be "Rauh"

                Comment

                  #938
                  May be the first signature you can also read "Thie".

                  I read "e" as tha last letter, not "s".

                  (In the Volksbund list you find 120 entries "This" and 9646 entries "Thie")

                  The other one is "Rauh"

                  Gerdan

                  Comment

                    #939
                    Thanks Gerdan again yet this one looks impossible?
                    Attached Files

                    Comment

                      #940
                      Help pleas
                      Attached Files

                      Comment

                        #941
                        # 974

                        "Feierliche Vereidigung im Hof des Schützenhauses am Montag den 5. Mai 1941"

                        Ceremonial swearing-in in the courtyard of the Schützenhaus , Monday 5 May 1941

                        Gerdan

                        Comment

                          #942
                          What do you think about this one?
                          I found it in a M35 helmet re-issue ( see my thread http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=434398).
                          I hope you can help me!
                          Danke!
                          Enzo

                          img041.jpg

                          Comment

                            #943
                            Who can help? The Major his name is important to know.
                            Attached Files

                            Comment

                              #944
                              Originally posted by rispolilibero View Post
                              What do you think about this one?
                              I found it in a M35 helmet re-issue ( see my thread http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=434398).
                              I hope you can help me!
                              Danke!
                              Enzo

                              [ATTACH]1504252[/ATTACH]
                              1 (?) [Not sure on this one]
                              entnommen am 21.4.44
                              Ogfr. Hoppe
                              Last edited by HouweTrouwe; 05-10-2010, 04:28 AM.

                              Comment

                                #945
                                # 977

                                The signature of the Major could be: Maie(er) ? After "Mai" it could be "n" or an "e" or?

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 13 53 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 73 113 163 563 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 15 users online. 0 members and 15 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X