Post your "translation needed" here

[mufasa]

Many thanks Gerdan!

Oriano

[John C]

the wound entry in soldbuch

Hello,

Could someone please assist in translating the wound or injury?

[pauke]

trans

It would help to see the complete entry. Really.

[Gerdan]

# 8944

I will try it even when it is a poor photo:

"Narbenfistel (scar fistula) auf Schulter(?) - Granatsplitterver-letzung.."

Gerdan

[John C]

When I scanned the soldbuch, it is in such poor condition that I was afraid to force the book down closer to the scanner. I was afraid it would break apart. I will try this evening for a better scan. Thanks for looking.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7667/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/08.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_08.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/09.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7668/tn_09.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8948

"Gerd, Paul u.(nd) ich können gut lachen"

Gerdan

[Gerdan]

# 8949

" Im Gedanken an meine liebe Mutter - Dein Ewald - ..? 1940"

Gerdan

[Gerdan]

# 8951

The missing word is "Sylvester 1940"

Gerdan

[J. M. C.]

Thanks in advance for any help with these three.

.

[J. M. C.]

#3.

.

[Hank C.]

Thanks in advance for any help with these three.

.

In treuer
Freundschaft
zur bleibenden
Errinerung
von Deinem Konradig Berlin Sept 39

In true friendship for a lasting memory Your Konradig

"Scheiden Tut Weh"
zur bleibenden Errinerung
an unsern Abschied
Konradig
Graz 27.7.39

Parting hurts
for lasting memory on our parting

best
Hank

[Hank C.]

#3.

.

Muass i' denn, Muass i' denn (? this is platt/low German...maybe "Muss ich dann?" as in "Do I have to?")

Meinem lieben Pezi
zur Errinerung an
meinen Urlaubsabschied
gewidmet von Deinem Konradig
Graz 27.7.39

My Dear Pezi
in memory of my departure from (or to?) vacation.
Dedicated from your Konradig
(date)

best
Hank

[John C]

Pauke and Gerdan, '

Perhaps this is a better picture with my phone.