Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 8792

" Nach Heimkehrer Nachrichten war Walter Müller bis zum Zusammenbruch 45 b.(ei) Major

Hatzel als Fahrer. Wäre es möglich, die Anschrift des Major Hatzel zu ermitteln ?

Walter Müller, geb. 21.8 12, Größe 1,84 Mtr. (Meter)/ Feldpost Nr. 12799 war Gefr.(eiter) und

Fahrer b.(ei) Major Hazel aus Gerischdorf, Krs. (Kreis) Hirschberg, Riesengebirge. Das Bild

bitte mit gefälliger Antwort zurücksenden. da einziges Andenken.

(20) Martin Müller, Eldagsen, Krs. Springe, Langestr. 20 "

Gerdan

[John C]

translate

a little larger

[Gerdan]

# 8794

" 31 d - Gr.(anat) Spl. (Splitter) Entfernung, re.(chter) Obersch. (Oberschenkel)

f.(ür) d.(ie) R.(ichtigkeit) d.(er) A.(angaben)"


Gerdan

[jazz]

# 8792

" Nach Heimkehrer Nachrichten war Walter Müller bis zum Zusammenbruch 45 b.(ei) Major

Hatzel als Fahrer. Wäre es möglich, die Anschrift des Major Hatzel zu ermitteln ?

Walter Müller, geb. 21.8 12, Größe 1,84 Mtr. (Meter)/ Feldpost Nr. 12799 war Gefr.(eiter) und

Fahrer b.(ei) Major Hazel aus Gerischdorf, Krs. (Kreis) Hirschberg, Riesengebirge. Das Bild

bitte mit gefälliger Antwort zurücksenden. da einziges Andenken.

(20) Martin Müller, Eldagsen, Krs. Springe, Langestr. 20 "

Gerdan

Danke Sehr!

[ReiseReise]

This one's pretty straightforward except I don't understand the "...-Dienst" on the third line; is that "Siv", "Sir", "Div", "Dir"...? And what does it stand for?

Many thanks in advance!

[ReiseReise]

Sorry, and the last word on this line:

[John C]

Thanks Gerdan

[andya]

help please

I need help with these two cards please.
I can only make out a few words.
Thanks in advance
andy

[Gerdan]

# 8797

" Milt.(ärisches) Auftreten gut. In praktischer Kameradschaft leistet er Gutes. Im Gew.(öhnlichen)

Div.(isions) Dienst ziemlich Gutes. Wird sich weiter gut entwickeln. Zeugdienst gut."

Gerdan

[Gerdan]

# 8798

"Ja, bei weiterer Bewährung"

Gerdan

[Gerdan]

# 8800

2) " Josef Hembach - verwundet in der Schlacht bei Kraskink - 25. August 1914"

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_von_Kra%C5%9Bnik

Gerdan

[Gerdan]

# 883

Sorry, the name is "Krasnik"

Gerdan

[Gerdan]

# 8800

1)

" Durchbruchsversuche der Engl. (änder) u.(und) Franzosen. Sept. 15

Durchmarsch der Gefangenen durch den zerschossenen Stadtteil von Lille (?). Im Hintergrund

der Nordbahnhof.

Vorn Engl.(änder), hinten Franzosen mit den neu eingeführten Stahlhelmen zum Schutz gegen

Schrappnels."

" 2.10.15 Herzliche Grüße u.(nd) K.(üsse ?), Richard"

Gerdan

[andya]

Hi Gerdan
thank you yet again for the excellent help
regards
andy

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7213/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>