Post your "translation needed" here

[jwburchell]

#8493

Thanks for your helpful feedback, "pauke". Much appreciated.

Can anyone decipher the hand-written notations on the document shown?

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8509

" Meiner lieben Anne (?) zum ewigen Gedenken u.(nd) zur Erinnerung an die frohen Stunden
gewidmet. Dein Albert "

Gerdan

[CPB]

Can anyone help translate the handwriting on this little card? Thanks!

[jazz]

# 8509

" Meiner lieben Anne (?) zum ewigen Gedenken u.(nd) zur Erinnerung an die frohen Stunden
gewidmet. Dein Albert "

Gerdan

Danke Sehr!

[pauke]

trans

The handwriting says Angela's address, Frau Professor Hammitzsch and then the address given on the front.

[CPB]

The handwriting says Angela's address, Frau Professor Hammitzsch and then the address given on the front.

Thank you! What is the word in German that comes after "Angela's"?

[Gerdan]

# 8514

"Angela's Anschrift" - Angela's address

Gerdan

[CPB]

# 8514



"Angela's Anschrift" - Angela's address



Gerdan

Thanks!

[Joe Slavick]

Zur Erinnerung an deinen Schwager Erwin Kriegsjahr 1945

Thank you pauke! I was hoping I had a first and last name, but alas, only "Brother-in-law Erwin."

Thank you. This one, despite being a high resolution photo with a sharp clear badge, will most probably go un-named and unknown.

Thank you for the help!

Joe

[sudhafen]

Anyone knows what it says?

I can't figure out this one. It's probably a town in northern Africa. On the pictures are local kids with german kit.



Thanks in advance!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/08.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_08.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8519

" Der letzte Tag in Plugustan (?). Im Schrankenposten II habe ich oft Wache gestanden

und es verbindet mich hiermit so manche schöne Erinnerung"

Gerdan

[Gerdan]

# 8519

I think the place name is Pluguffan (France)

https://de.wikipedia.org/wiki/Pluguffan

Gerdan

[jazz]

# 8519

" Der letzte Tag in Plugustan (?). Im Schrankenposten II habe ich oft Wache gestanden

und es verbindet mich hiermit so manche schöne Erinnerung"

Gerdan

Danke Sehr!