Post your "translation needed" here

[jazz]

Eines unserer Unterkunfte.
Nazareth(?)
Belgien

One of our lodgings.
Nazareth
Belgium

best
Hank

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5925/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8419

I can read the place name: "Westerland Sylt"

http://www.westerland.de/

Gerdan

[jazz]

# 8419

I can read the place name: "Westerland Sylt"

http://www.westerland.de/

Gerdan

Danke Sehr!

[Ironcrown]

Hello,
I can't read this part of letter written by a company commander to the sister of a fallen soldier.

In the phrase at the top he writes about the place of his burial, but I can't read the last word: 400 meter nordlich Hoehe 302 in einen... What?

The main phrase I understand is a speech of circumstance, since I recognize the words Fuehrer, Volk and so, but I can make the exact sense of the whole thing.

Please

[Gerdan]

# 4822

"..Sein Heldengrab befindet sich 400 Meter nördlich Höhe 302 in einem Gutshof.
Möge die Gewißheit, dass Ihr Bruder Albert sein junges Leben für die Größe und den Bestand
von Volk, Führer und Reich hingegeben hat, Ihnen ein Trost in diesem schweren Leid sein,
daß Sie hier betroffen hat."

Gerdan

[Ironcrown]

Great, thanks a lot Gerdan

[ReiseReise]

Just three words today!

What do they say, and what do they mean?

[Gerdan]

# 8425

1) geordnete Zeugwirtschaft

2) kuschig (?)

Gerdan

[ReiseReise]

# 8425

1) geordnete Zeugwirtschaft

2) kuschig (?)

Gerdan

Thanks, Gerdan, but what does "geordnete Zeugwirtschaft" mean in this context?

Hank, who's been helping me with translations, didn't know what "kuschig" meant, either; could this be an old word no longer used, or some colloquialism?

[Varnicus]

Perhaps a sloppily written "knochig"?

Rutger

[pauke]

trans

If you can show what is written along with "kuschig" it may help figuring out the actual word used.

[Gerdan]

# 8428

If the word " kuschig / knochig" is related in the context with a description of his physical

stature it could be "knochig" in the meaning of bony/scraggy.

Gerdan

[ReiseReise]

# 8428

If the word " kuschig / knochig" is related in the context with a description of his physical

stature it could be "knochig" in the meaning of bony/scraggy.

Gerdan

It is used in terms of his physical description: "kuschig, sehr gewandt" is the description. In every entry before and after, he is described as "kräftig", though, which would suggest the opposite of "bony".

[Admiraal]

I need some help with these nahkampftage.
I can reed the lower one, that says "Cherkasy".
But what about the upper one?