Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_43a2320fec8b55f5d2d4750e68752fb6aaaeef4f9bef154c, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EdelweissAntique

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Originally posted by Todd Gylsen View Post
    Something Jagd, November 1940.
    Hubertusjagd Nov 40

    Comment


      This writing is on a German uniform. I tried my best to make it clear. Anyone have a clue what it might say? Thanks

      Comment


        Originally posted by J. Csernus View Post
        Hubertusjagd Nov 40
        Thanks! What is the translation for Hubertusjagd? I am not able to locate this.

        Comment


          Originally posted by Todd Gylsen View Post
          Thanks! What is the translation for Hubertusjagd? I am not able to locate this.
          todd,

          the direct translation is "hubertushunt" (Jagd = hunt)

          Hubertus is the patron saint of the hunters in Germany. every year during game season (October - December) hunters all over the country gather for one day to do a big hunt together in honor of holy Hubertus. it's a nice tradition, I've participated myself numerous times...


          all the best,


          matthias

          Comment


            ps.: Hubertus day is ALWAYS November 3rd!

            Comment


              I had no idea. Thanks for the history lesson!

              Comment


                How about tis one (I purchased a grouping of pics recently, thus the numerous inquiries)?

                Oberstleutnant XX speaking.
                Attached Files

                Comment


                  # 6945

                  The name of the Oberstleutnant I read " Zimmer "

                  Gerdan

                  Comment


                    Thanks Gerden!

                    Comment


                      Luftwaffe translation

                      If anyone can help
                      Attached Files

                      Comment


                        Vereidigung = swearing-in
                        1941

                        Uwe

                        Comment


                          TNX
                          interesting. because the front is this
                          Attached Files

                          Comment


                            Here are a couple more. Western Front area??
                            Attached Files

                            Comment


                              "View from the ...."
                              Attached Files

                              Comment


                                Potsdam XXX
                                Attached Files

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 15 users online. 0 members and 15 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X