Post your "translation needed" here

[Rudolf44]

Many thanks for your help Gerdan ! Very appreciated

Regards
Rudolf

[Gi collector]

Could anyone translate this, it's on the back of RK träger PK:

[pauke]

trans

Dieses Foto ist wohl ueber-
holt und wie wollen hoffen,
dass wir so eine Uniform nicht
mehr anziehen brauchen, ich
will es aber zum Andenken
doch beilegen.

[Gi collector]

Thanks!

[windhund]

Hi my friends

Another time I need your help.



-------------
bei
Plovdiv
----- 41
---------------- gefallen



------------------------
----------------- von
Plovdiv
------ 41

Thanks for your help

When I have finished investigating all the photos belonging to a Kia fj I will show them at the forum of the fj.

Best regards

[Gerdan]

# 6313

2) Kompanieausflug in der Nähe von Plowdiv - Osten 1941

1) Kompanieausflug bei Plowdiv -Oste 41 - die* sind gefallen

Gerdan

[windhund]

# 6313

2) Kompanieausflug in der Nähe von Plowdiv - Osten 1941

1) Kompanieausflug bei Plowdiv -Oste 41 - die* sind gefallen

Gerdan

Again many thanks Gerdan

Joserra

[Mil-Archive]

I am wondering if anyone can help with the gaps on these ? If you spot any typos or mistakes on the filled in ones please let me know too. Thanks for checking.

A) Das ist Unser “Strenger” Meister – ‘It is our ‘Strict’ master’
B) Ostubaf. Meier Begeußt (?) die Lehrgangsteilnehmer – ‘Obersturmbannführer Meier ____ course participants’.
C) Die Lehrlinge . Fertig zum ersten Start – ‘The apprentices. Ready to first launch’
D) Unsere Unterkunft – ‘Our accommodation’.
E) Am Übungshang – ‘On the Training Hill’
F) Tallaneischaft (?) am hang – ‘_____ on hill’
G) Sonne, Schnee und Tannen – ‘Sun, Snow and Firs’
H) Auf dem wege zur Talstation – ‘On the way to the Valley Station’
I) Die Talstation ist erreicht – ‘The Valley station is reached’.
J) Fetzt geht's hinauf –‘Rock goes up’.
K) Und immer Hoher – ‘And ever higher
L) Wir Sind umgestiegen . . . . – ‘We are moved to . . . ’.



X) Nach _____ ______ -
Y) Der Mann mit der Aktentasche ist überall dabei – ‘The man with the briefcase is everywhere’.
Z) ___ Auf der _______ -
A1) Wer wirt (sp?) den da ? – Who is the winner here (?)
B1) Der Fotograf u. derteger (?) – ‘Photograph of _____’

[speedytop]

Hi,

B) Ostubaf. Meier begrüßt die Lehrgangsteilnehmer
F) Tallandschaft am Hang
X) Noch schöner wär's zu zweien
Z) Auf der "Liegewiese"
A1) Wer weint (?) denn da? or Wer winkt (?) denn da? [need the picture]
B1) Der Fotograf u. Verleger

Uwe

[Mil-Archive]

Hi,

B) Ostubaf. Meier begrüßt die Lehrgangsteilnehmer
F) Tallandschaft am Hang
X) Noch schöner wär's zu zweien
Z) Auf der "Liegewiese"
A1) Wer weint (?) denn da? or Wer winkt (?) denn da? [need the picture]
B1) Der Fotograf u. Verleger

Uwe

Hello Uwe,

That is extremely helpful - thanks very much !

Mit freundlichen Grüßen,
Gerard

[Gerdan]

# 6316

F) Tallandschaft am Hang - valley landscape onn a hillside

Gerdan

[luftkrieg]

I have a first hand account from a German veteran (officer) of his time at the Eastern Front.

The account is approximately 4/5 pages typed.

I would be most grateful if someone would be willing to translate this.
Please send me a PM if you can help in any way.

With thanks
Pierce

[mufasa]

I do not understand two words:

" beerdigt au der ??????? Santarcangelo - Sogliano Orts????? Gorolo "

grazie ! Oriano

[mufasa]

and (another Wehrpass) what does this mean ....

[Gran Sasso]

I do not understand two words:

" beerdigt au der ??????? Santarcangelo - Sogliano Orts????? Gorolo "

grazie ! Oriano

an der Straßengabel = at the road fork

Ortseingang = beginning of village