Post your "translation needed" here

[mufasa]

again thank you very very much Gerdan!!
ciao Oriano

[speedytop]

Hi,

all together:

"Ich gehe ganz in meinem Dienst auf. Es ist ja auch so vielseitig und interessant, dass ich nur immer wieder froh bin, nicht in die Generalstabs-Laufbahn gekommen zu sein.
Von Helga bekomme ich so alle 3-4 Tage Post. Von meinem Schwager Klaus fehlt immer noch jede Nachricht. Heino liegt mit schwerer Lungenentzündung im Lazarett und liess (!!) eine Karte schreiben.
Das Wetter welches hier seit Wochen scheusslich war, scheint sich allmählich zu bessern. Noch liegt allerdings - stellenweise sogar hier unten im Tal - Schnee. Der Schlamm ist knietief.
Fliegeralarm haben wir jeden Mittag. Sie werfen aber nicht hier, sondern in Bologna, Rimini, Modena u.s.w.. Ich habe im Btl. jetzt noch einen 2 cm-Flak-Zug, bin auch sonst gerätemäßig sehr gut ausgestattet. Die Männer sind durchweg junge Jahrgänge (1924-26). Ein sehr erfreuliches Arbeiten.
Meine ehemaligen Kameraden aus meiner Breslauer Rekrutenzeit (1935) sind z(um) größten Teil gefallen. Ihr werdet kaum einen kennen, vielleicht noch Gaul, mit dem wir mal zusammen in Breslau (Bürgergarten) waren; auch gefallen.
Hans Wiedemann ist als Hptm. und Lehrer bei der Luftkriegsschule in Breslau. Seine Frau mit seinen beiden Kindern hat er in Mittelsteine.
Euch weiter alles Gute, Gesundheit und viele Grüsse"

Uwe

[pauke]

coincidence?

In #6048 the letter refers to a Hans Wiedemann and the next post is written by Bernd Wiedemann. Coincidence or sign of unusual things to occur in 2014???!

[photo-war]

Please help to read these handwritings from Wehrpass.

Thanks in advance,
Alexander

[Gerdan]

# 6057

1) Vermessung

2) Beobachter V. u. G. Zug

3) Panzer - Nahkampf - Kurzlehrgang vom 6.-8.11.44
bei Armee - Waffenschule A.O.K. 9

4) Meßstellenführer


Gerdan

[photo-war]

# 6057



2) Beobachter V. u. G. Zug



Gerdan

Gerdan many thanks! For what V.u.G. stands with Beobachter? Vermessung und .... ?

Best regards,
Alexander

[Bernd Wiedemann]

In #6048 the letter refers to a Hans Wiedemann and the next post is written by Bernd Wiedemann. Coincidence or sign of unusual things to occur in 2014???!

Coincidence

Hans Wiedemann was not a relative of me

[pauke]

trans

#6057 I read "V. u. E. - Zug".

[photo-war]

Please help to read these texts from a Wehrpass.

Thanks for looking!
Alexander

[Gerdan]

# 6062

" Einbruch und Wegnahme des Festungsvorfeldes der Maginolinie zwischen Mosel und Rhein

Durchbruchsschlacht durch die Maginotlinie südlich Saarbrücken.

Angriff über den Oberrhein

Verfolgungskämpfe im Elsaß

Küstenschutz an der französischen Kanal- u. Atlantikküste"

Gerdan

[photo-war]

Gerdan many thanks!!! I appreciate your help!

[photo-war]

Please help to read this text from Wehrpass.

Thanks in advance,
Alex

[pauke]

trans

Einsatz Westfront

[photo-war]

Pauke many thanks!

What is the word underlined by red - 11 Armee?

[pauke]

trans

11. Armee