Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Perhaps "Ascherniki" but it's too little to go on.

[photo-war]

Dear forum members! Please help to read and translate this handwriting.

Thanks in advance,
Alexander

[Hank C.]

Dear forum members! Please help to read and translate this handwriting.

Thanks in advance,
Alexander

Ein samstagnachmittag am Schwarzen meer.

A Saturday afternoon on the Black Sea

best,
Hank

[photo-war]

Ein samstagnachmittag am Schwarzen meer.

A Saturday afternoon on the Black Sea

best,
Hank

Hank many thanks!

[Ironcrown]

Hello gents, and Merry Christmas to everybody!

Is there anybody here familiar with the russian language?
I got recently a lot on Estand that included this piece of paper. It must be something like a release certificate, but I'd like to be sure.
What reads exactly? The soldier name, Reinhard Maeder, is also written in cyrillic.

[photo-war]

Hello Ironcrown! Your paper says:


Certificate.

Former prisoner of war Meyer (or Meder) Reinchard, year of birth 1911, was released from a POW camp and goes to his place of living. Red Army Unit commander Field Post №61910_____

Pink stamp says: People's Commissariat of Defense. Military Unit. Field post 61910

21 august 1945



С Рождеством!

[photo-war]

Dear forum members! Please help to read and translate these captions:

[Gerdan]

# 5985

1) Geschütz im Einsatz (Estland)

3) Sommer 1944 in Ostende(?)

4) Belgien kurz vor unserem Abmarsch

5) Meinem lieben Jürgen zum heutigen Geburtstag - dein Vater - vor Warschau, den 9.10.44

6) nach dem Einsatz

7) Rückmarsch der Batterie aus Rußland nach Estland

8) Euer Papa vor unserer Unterkunft - Wally

Gerdan

[Ironcrown]

Hello Ironcrown! Your paper says:


Certificate.

Former prisoner of war Meyer (or Meder) Reinchard, year of birth 1911, was released from a POW camp and goes to his place of living. Red Army Unit commander Field Post №61910_____

Pink stamp says: People's Commissariat of Defense. Military Unit. Field post 61910

21 august 1945



С Рождеством!

Many thanks
This guy was most probably taken prisoner in Berlin, where he took part with his unit to the Endkampf supporting the Fjd9. The research was pretty hard, your translation helped me a lot

[photo-war]

# 5985

1) Geschütz im Einsatz (Estland)

3) Sommer 1944 in Ostende(?)

4) Belgien kurz vor unserem Abmarsch

5) Meinem lieben Jürgen zum heutigen Geburtstag - dein Vater - vor Warschau, den 9.10.44

6) nach dem Einsatz

7) Rückmarsch der Batterie aus Rußland nach Estland

8) Euer Papa vor unserer Unterkunft - Wally

Gerdan

Gerdan many thanks!

[Gerdan]

# 5985

2) "... durch die Schere " ??? - very difficult for me to read. May be others can help.

Gerdan

[Ironcrown]

# 5985

2) "... durch die Schere " ??? - very difficult for me to read. May be others can help.

Gerdan

Must be something about "Leningrad".

[speedytop]

Hi,

that is good with Leningrad!

It is meant a look (photo) through a "Scherenfernrohr":

http://de.wikipedia.org/wiki/Scherenfernrohr

Leningrad durch die Schere

Uwe

[photo-war]

Hi,

that is good with Leningrad!

It is meant a look (photo) through a "Scherenfernrohr":

http://de.wikipedia.org/wiki/Scherenfernrohr

Leningrad durch die Schere

Uwe

Uwe brilliant! The photo was taken through an optical device and former owner was stationed and saw action around Leningrad!

Many thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[michiel01]

Gents,

I'm very interested in the name of the General, could someone help me on this one?

thank you, Michiel