Post your "translation needed" here

[andya]

help please

can someone assist with this one please
as always many thanks in advance
regards
andy

[Gerdan]

# 5679

" Kolno während dem Brande im Mai 1915 " - Kolno during the fire May 1915

Gerdan

[Pie]

Hi All,
I need help with this written.
I read only few words.

''Teures (?) ***
In schwerer *** grusst Dich in ** ***
Dein Dichliebender Bruder ***

In Raume Charkov (??), Juli 43''

[Gerdan]

# 5681

" Teures Schwesterl ! (diminutive of "Schwester" - "sister" )

In schwerer Stunde grüßt Dich in tiefster Dankbarkeit ....Dein ..Ernstl...Charkov .. "

"Ernstl" is the same diminutive of "Ernst".

Gerdan

[Pie]

Dankesehr Gerdan!

[mufasa]

still work for you "amico" Gerdan! a Wehrpass of a postman-soldier fell to Thessaloniki ..... should be under an air raid ....

[Gerdan]

# 5684

Hope to find the exact words.

" 1.7.44 Schußverletzung (durch Fliegerbeschuß - Brust- und Bauchdurchschuß, mit Milz, Magen

Lungen und Pleuraverlezung u.(nd) innere Blutung.

Eingeliefert im Ortslazarett Saloniki.


3.7.44 Verstarb am 4.7.44 - Auf dem Heldenfriedhof Pyläa bei Saloniki, Grab Nr. 253

beigesetzt."

Cari saluti
Gerdan

[mufasa]

grazie mille Gerdan!
Oriano

# 5684

Hope to find the exact words.

" 1.7.44 Schußverletzung (durch Fliegerbeschuß - Brust- und Bauchdurchschuß, mit Milz, Magen

Lungen und Pleuraverlezung u.(nd) innere Blutung.

Eingeliefert im Ortslazarett Saloniki.


3.7.44 Verstarb am 4.7.44 - Auf dem Heldenfriedhof Pyläa bei Saloniki, Grab Nr. 253

beigesetzt."

Cari saluti
Gerdan

[isaluke]

Hi can me Help with the tanslation?

[pauke]

trans

It would be useful to see what this is written upon. Is it a photo or?

[Gerdan]

# 5687

With a bit of phantasy I start reading " Der Schuster Brunnen am..."

Gerdan

[wolfslair44]

Translation

Can anyone assist with what this poster says? Many thanks.

[leibregiment]

Help with signature

I read something "Ludwig" ? any help appreciated, thanks, Paul

[pauke]

trans

Onkel Ludwig

[leibregiment]

Thanks Mr P thought so............