Post your "translation needed" here

[Tommes]

I believe the text on my newly acquired sigaretcase is Russian.

Can somebody tell me what is says?

Date 9-2-1943

[DeMil]

Infanteri ? Regiment 52.

And the middle word is ?

Thanks

DeMil

[Gerdan]

# 5605

"...Verbrennungsmaschine der Klasse zwei...Kassel, den 19. April 41...Inf. Ers. Rgt. 52...Oberst u.

Rgt. Kdr. "

Gerdan

[mdk014]

Feldpost translation

Can you please advise as to what is being discussed on the front and back. Also, am I correct with feldpost 39730 being from Stalingrad?

[pauke]

trans

The writer states that for impotant matters a telegram is allowed to be sent to him and he would like this to be done so he'll know whatever is happening as soon as possible.

[mdk014]

Thank you for the help.

The writer states that for impotant matters a telegram is allowed to be sent to him and he would like this to be done so he'll know whatever is happening as soon as possible.

[dgawle]

Hello Darren,

A hard one, but this is what I make from your post:

X X X ûnd X sieht sich die sachen von oben an. Er hatte das tagesziel schon ereicht?

The X's, maybe another member can decipher those.

Cheers,

Oberst40

Thank you very much for your help, Oberst40, and please forgive my delay in replying (new job started this week, my life's been chaotic)!

Darren

[photo-war]

Date 9-2-1943

This is not Russian but Georgian text (Georgia is Joseph Stalin's Motherland).

Gerdan many thanks for # 5592!!!

[DeMil]

# 5605

"...Verbrennungsmaschine der Klasse zwei...Kassel, den 19. April 41...Inf. Ers. Rgt. 52...Oberst u.

Rgt. Kdr. "

Gerdan

So it middle word is "Ers".

Thanks Gerdan

[windhund]

Hi

I´ve a Fallschirmjäger group of documents and I´ve some problems with some words and names of his Flugbuch. http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=683822

Can someone help me with these names and words?

Thanks in advance and best regards

[Gerdan]

# 5613

1) Hptm. Vogel -

3) Fallschirmabsprung

2) Obfw. Schweda

4) Einzelabsprung

5) Reihenabsprung

6) Kettenabsprung

7) Obermstr. (Obermeister) im RLAD u. Flugleiter



Gerdan

[DanDan]

5546 ? Summary? Help?

Gerdan... has anyone had a chance to glance at the document lot (5546)?
Don't need a translation on them... just a summary of what these documents pertain to? ...as usual I have no idea but only what I have been told years ago.... Thanks for taking a look at them. I just need a summary.
Dandan

[Gerdan]

# 5504

Hi Darren

I will try to give you a condensed summary of the meaning of the different documents:

1) Limited permission for the inner part of Paris - Oct 1941

2) same - Jan 1942

3) luggage controlled, content OK - 8.1.43

4) Military ticke for train, 1 person from Bergamo/Italy - Hamburg-Altona via Munich

5) Sleeping quarters permission from Litzmannstadt - Hotel/pension: Hermann

6) Special certificate: he was a field police officer in duty

7) Marching order for Oschenkoj

8) Special permission for a trip from Dschantrej(?) to Simfaropol(?) -Dulag 123 (POW transit
camp 123)

9) Certificate: he was released from the Germanarmy he could make his trip home from
Aying/Bavaria to Hamburg.
On the back there are different certifications dealing with ration cards.

Gerdan

[windhund]

# 5613

1) Hptm. Vogel -

3) Fallschirmabsprung

2) Obfw. Schweda

4) Einzelabsprung

5) Reihenabsprung

6) Kettenabsprung

7) Obermstr. (Obermeister) im RLAD u. Flugleiter



Gerdan

Many thanks. Best Regards

Joserra

[Gerdan]

# 5610

8) Dulag 123 was located in Dschankoi/Ukraine from March - June 1942

Gerdan