Post your "translation needed" here

[Hank C.]

This is about my opa, can someone please translate it for me?

The company commander says your opa & others from his unit became separated during battle and weren't seen again. It's written that he quite possibly found himself in a Bulgarian POW camp.

He was held in high esteem both as a baker & soldier by his comrades.

best
Hank

[mufasa]

I did not clear the decoration in the first two rows, and what is written after the
Eisen kreuz II Klasse and after the verwundetenabzeichen schwarz... many thanks Oriano

[Gerdan]

# 5425

Hi Oriano,

1) "H. J. Leistungsabzeichen (Silber)

H.J. Schütz. Abzeichen "

2) "...2. Klasse, verliehen am 26.10.44

Brückberg b. Ansbach ..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Ansbach

Saluti

Gerdan

[Gerdan]

# 5426

http://en.wikipedia.org/wiki/Katterbach_Kaserne

Gerdan

[mufasa]

# 5425

Hi Oriano,

1) "H. J. Leistungsabzeichen (Silber)

H.J. Schütz. Abzeichen "

2) "...2. Klasse, verliehen am 26.10.44

Brückberg b. Ansbach ..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Ansbach

Saluti

Gerdan

grazie amico Gerdan!!! quando vieni a Rimini?

[photo-war]

Hello! Please help to read this handwriting. Thanks in advance, Alex

[Gerdan]

# 5429

" Im Februar während einer Übung " - In February during a military exercise

Gerdan

[Thälmannpionier]

any help much apreciated

I only get the date and "..abgeschossener.......verbrannten Piloten" the middle part I cannot read...

[Hank C.]

any help much apreciated

I only get the date and "..abgeschossener.......verbrannten Piloten" the middle part I cannot read...

... Bristol Blenheim die ....



Hank

[Thälmannpionier]

... Bristol Blenheim die ....



Hank

Hank = the Best

Thank you very much

[chiffonnier]

....

[Gerdan]

# 5434

The first words I read " Inlett 100 / 80 cm " - lining / inlet (than follow the measure)

Gerdan

[Magnus]

Hello, need help to read what awards were received, Eisernes Kreuz II. Klasse...

[pauke]

trans

....Brschwg (Braunschweig?) Bewaehrungsabz.
Brschwg. Verd. Kr. 2. Kl. Verw. Abz. schw. but I'm not certain about the last entry under the stamping.

[Magnus]

Pauke, thanks for your reply, I think the last entry definitely is Ehrenkreuz für Frontkämpfer.