Post your "translation needed" here

[jerry c.]

help please with this phrae.

i'm having difficulty making a definitive translation with google.

thank you in advance for looking.


Wer leben will, der kampfe also, und wer nicht streiten will in dieser Welt des ewigen Kingens, verdient das Leben nicht.

[pauke]

marriage

Marriage by proxy is when the groom is in the field and the bride back home and a marriage ceremony is performed "long distance". Doesn't make for much of a wedding night....

[BROBS]

interesting...
seems very strange with the Swastika laden "altar" with what appears to be a photo of Hitler surrounded by MG's and K98's....
definitely not a fun wedding night

it says rank and name?.. what are they?

[Gerdan]

# 4944

I try to translate that very pathetically sentence.

Who wants to live has to fight and who does not want to fight/struggle in this world of eternal

(Kingens ??) war does not merit life.

Gerdan

[Gerdan]

# 4949

May be you wanted to write "Welt des ewigen Ringens" - worl of eternal

struggle ?

Gerdan

[Gerdan]

# 4938 bottom

"...zugefrorenen See " - frozen lake

Gerdan

[Gerdan]

# 4949

Sorry, it is not "See" - lake but "Wehr" - dam/weir

Gerdan

[Gerdan]

# 4949

After "Ausmarsch" should be writte a name starting with "A..." (Arame??) - than Hptm.

(Hauptmann)

Gerdan

[jerry c.]

# 4944

I try to translate that very pathetically sentence.

Who wants to live has to fight and who does not want to fight/struggle in this world of eternal

(Kingens ??) war does not merit life.

Gerdan

thank you. i think i get the idea. it appears to be awkwardly phrased.

[Frank Fourquet]

Hello guys!

Anyone know tell me what are these abbreviations and their meanings?
Kf.?? Fj.?? ungef.?? St.?? gef.??



Many thanks!!

[Gerdan]

" Kf." could mean abbreviated "Kraftfahrer" - car/truck driver....

Gerdan

[Gerdan]

"Fj." could be abbreviated "Fallschirnjäger" - paratrooper

Gerdan

[GHP]

In your examples, I agree with Gerdan.

The Kf. is Kradfahrer -- note the other entries that a dispatch rider wears: the overcoat/rain coat, goggles, over-gloves.

The Fj. is Fallschirmjäger -- note the leather gloves (lined and unlined), knee pads, and .... Fj Helmet!

--Guy

[GHP]

Hello guys!

Anyone know tell me what are these abbreviations and their meanings?
Kf.?? Fj.?? ungef.?? St.?? gef.??



Many thanks!!

Following up:

gef. [gefüllt] = lined ["filled"]
ungef. [ungefüllt] = unlined ["unfilled"]

St. -- don't know. The full citation is "Paratrooper Leather gloves with St. ... Lined/Unlined". So, what goes with leather gloves? Steel? Stripes? I can't find it on Google!

--Guy

[speedytop]

Hi,

... mit Stulpen (gauntlet glove)

Like these:
http://www.wohnen-und-garten.de/imag...BCr+Herren.jpg

Uwe