Post your "translation needed" here

[BergführerKiser]

Here's the picture for the above caption:



Bergheil,
Patrick

[pauke]

trans

I think it's "Seilbahn Endstation".

[Simon O.]

Here's one i've struggled with for many years, it's written on the back of a VB DKiG urkunde. Fiddling around with the contrast this is about as clear as i can get it.

I can make out the date obviously 15.11.44 and the words Nord Finnland in the second line, but the rest i can't decipher.

I'd also appreciate opinions on the unit in the stamp, lehr i can make out, but which Lehr unit?

[Gerdan]

# 4856

Could the writing on the stamp be " ...Lehr- und Versuchs(Bataillon)..." (2nd line) ?

Gerdan

[Capt. R]

Personnel File of SS SD Officer Alfred Hagenlocher

Please - Need some assistance in reading/translating the file of Hagenlocher! he was a kriminal kommissar junior offizier in the Deutsche Grenzpolizei under the control/organisation of the Gestapo or SiPo/SD - Sicherheitspolizei of the Gestapo I think.

[Capt. R]

larger view

sorry, here is a larger view to see the document!

[Capt. R]

Hagenlocher Fragebogen

more

[Capt. R]

alfred hagenlocher

.

[Capt. R]

Alfred Hagenlocher and Gisela Zenk RUSHA

.

[JBGracing]

Guys,

Can someone please tell me what the entry below starting with Uffz E Michel says?

Thank you,
Jared

[pauke]

trans

I read "Uffz. E. Michel hat an dem W.K. -----. Lehrgang vom 26,10.42 bis 7.1.43 teilgenommen." Sgt. Michel took part in the W.K. ---(unreadable) course from Oct. 26. 42 till Jan. 7. 43. Gerdan can perhaps make out the missing word.

[Gerdan]

# 4863

I read " unterof." - unteroffiziers Lehrgang

Gerdan

[speedytop]

Hi,

you must read it as:

Uffz E. Michel hat an dem Wehrkreis Unterführerlehrgang vom 26.10.42 bis 7.1.43 teilgenommen.

Uwe

[JBGracing]

Pauke, Gerdan, and Uwe,

Thank you for helping me out with this, it is much appreciated. I now know what saved Uffz. Michel from a likely bad fate at Stalingrad.

Jared

[Simon O.]

# 4856

Could the writing on the stamp be " ...Lehr- und Versuchs(Bataillon)..." (2nd line) ?

Gerdan

Thanks, yes i agree.