Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4776

It seems to be a list of the audit committee because the designation of the last member of the committee is "Beisitzer" - assessor.

I try to give you the whole text of the document:

" Dr. Josef Morha, für Deutsche Sprache (German language)

Dipl. Ing. Franz Klima, für mech.(anische) Technologie u(nd) Hebezeuge - lifting gear

Dipl. Ing. Adolf Jakob, für Wärmekraftmaschinen - thermal / heat engine

Beisitzer (assessor) Dipl. Ing. Kienwetter (?)"

Gerdan

[RichardT]

Need help with this birth place translation. Thanks in advance.

Richard

[Hofstetter]

# 4776

It seems to be a list of the audit committee because the designation of the last member of the committee is "Beisitzer" - assessor.

I try to give you the whole text of the document:

" Dr. Josef Morha, für Deutsche Sprache (German language)

Dipl. Ing. Franz Klima, für mech.(anische) Technologie u(nd) Hebezeuge - lifting gear

Dipl. Ing. Adolf Jakob, für Wärmekraftmaschinen - thermal / heat engine

Beisitzer (assessor) Dipl. Ing. Kienwetter (?)"

Gerdan

Many thanks Gerdan.

[Gerdan]

# 4780

I read " Freiwaldau, Tschechoslw. " - today Jesenik

http://de.wikipedia.org/wiki/Jesen%C3%ADk

Gerdan

[RichardT]

As always, thanks Gerdan.

Richard

[TabulaTJ]

4784

Please if anyone could help me translation of this text from a soldbuch of a polizei.

Thanks in advance
Göran

[Notebaert David]

27.5.43 - 10.7.44 Einsatz im Bandenkampfgebiet Bezirk Bialystok
11.7.44 - 31.7.44 Absetzbewegung im Bezirk Bialystok
1.8.44 - 7.9.44 Grenzsicherung im raum Rajgrad - Augustuo?

[TabulaTJ]

Amazingly quick answer! Thanks a lot David.

//Göran

[Gerdan]

# 4784 + # 4785

I think the third entry should mean "Grenzsicherung im Raum Rajgrod - Augustow" This should make sense. Both towns are close to the area. Even when the exact reading of the text in the SB is correct!

http://en.wikipedia.org/wiki/Rajgr%C3%B3d

http://de.wikipedia.org/wiki/August%C3%B3w

Gerdan

[Bryant U.]

Found on the reverse of a new wedding portrait in my collection.

[Bryant U.]

[Hank C.]

Found on the reverse of a new wedding portrait in my collection.

Zur errinerung an unsere hochzeit. 17.5.1936
Hans u. (?)

To remember our wedding. 17 May 1936.
Hans and (hellifIknow)

best
hank

[pauke]

trans

Hellifiknow is nicknamed Marie I believe.

[Hank C.]

Hellifiknow is nicknamed Marie I believe.

Nice....thanks.

Hank

[bratwurstdimsum]

Hi there great thread idea and thanks for any attempt that this difficult one; 3 words written on the flap of a ek1 presentation box- the third word may be "EK1"?

I'm sorry this is the only picture I have.