Post your "translation needed" here

[Ernst Kemper]

can anyone translate this please
[IMG]<a href="http://s1297.beta.photobucket.com/user/pinkepank76/media/DSCF0834_zps92b2a499.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1297.photobucket.com/albums/ag32/pinkepank76/DSCF0834_zps92b2a499.jpg" border="0" alt="Photobucket"/></a>[/IMG]

if needed ill try to get a better pic tommorow

heres the front
[IMG]<a href="http://s1297.beta.photobucket.com/user/pinkepank76/media/DSCF0836_zpse8a89b66.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1297.photobucket.com/albums/ag32/pinkepank76/DSCF0836_zpse8a89b66.jpg" border="0" alt="Photobucket"/></a>[/IMG]

"An einem schönen Sonntag Nachmittag im Schloßpark am ??? Inn"
"On a nice Sunday afternoon in the chateau park ??? Inn"

[pauke]

trans

I read "Zierkler See" for the last two words. No guarantee however.

[Gerdan]

# 4839

"An einem schönen Sonntag in Schloßpark am Zierker See. - Aug. 35"

http://de.wikipedia.org/wiki/Zierker_See

Gerdan

[pinkepank]

wow you guys are good ill get some better pics tommorow with natural light it might help

edit* thanks Gerdan for the link

[Gerdan]

# 4841

http://static3.akpool.de/images/cards/11/110694.jpg

Gerdan

[pinkepank]

thanks to everyone who helped to translate the message thanks to you i managed to find a modern picture of the same building
[IMG]<a href="http://s1297.beta.photobucket.com/user/pinkepank76/media/19388059_zps3fd515ea.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1297.photobucket.com/albums/ag32/pinkepank76/19388059_zps3fd515ea.jpg" border="0" alt="Photobucket"/></a>[/IMG]

[Tiflo 62]

Hi,

Does someone can please translate this letter written in 1947 from a Feldwebel (hold in France) to a member of his family in Germany ?

http://i46.tinypic.com/2qc2crn.jpg
http://i47.tinypic.com/35auow4.jpg

Thanks in advance
Flo

[Gerdan]

# 4845

Name and address of the German Feldwebel: Walter KOLB, Feldwebel, EM 975 622, Depot 12. Hesdin. P.(as) d.(e) C.(alais)

Address of his wife: Margaret KOLB, Leipzig, N. 24, Stettiner Strasse 109, I, Kreis Leipzig, Provinz Sachsen

Gerdan

[Tiflo 62]

Hi,

I already know that but thanks
The first pic is just here to help to translate the 2nd.

[Gerdan]

# 4845

Here a short summary of the contents of the letter:

The letter is dated 18.1.1947 and Walter KOLB can announce his wife that he is in Camp Hespe to prepare themselves for his trip/Transport back to Germany. In a few days he will be on the way back and he wants to let his wife know that he will arrive. Even if his transport back will at least have a duration of about 3 weeks he hopes that this letter will be earlier in the hands of his wife.
The first stop in Germany will be Saaralp.

He expresses his joy to come at home finally and even he can immagine they joy of his wife to be united with him after such a long time. He writes about the weather (rain) and that he has plenty of things to eat because he is not allowed to bring back food.

With best regards, also to other members of the family or friends he is ending his letter.

Gerdan

[Tiflo 62]

Thanks a lot Gerdan

[BergführerKiser]

Servus Bergkameraden,

Recently acquired a new photo album and I need some help with some of the inscriptions on the backs of the photos so I can ID the unit and location. Thanks in advance.



I translate this as Maruchskoi (or Maruchskoj) Pass which is in the Caucasus. Any thoughts?

Bergheil,
Patrick

[BergführerKiser]

Here's another caption...maybe he means Kara Kaja which is on one side of the Maruchskaj Pass???



Thanks,
Patrick

[pauke]

trans

I read Maruschkoi Pass for the first and Karatkoi or Karatkai for the second. At least there is the clue that the named mt. is 4000 m high. That should help.

[BergführerKiser]

Here's another....Seilbahn ???? station...maybe Talstation?



Thanks Pauke for the help.