Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4566

Here the German text:

" Batterie - Ortsunterkunft, den 13.12.1940

Meine liebe Margot,
Deinen lieben Brief habe ich dankend erhalten, habe mich sehr darüber gefreut. Wie Du schreibst, möchtest Du gerne Toilettenseife haben, ich werde Dir im nächsten Paket welche schicken. Auch mit Deinen Strümpfen wird es in Ordnung gehen.Mir geht es ganz gut, das selbe hoffe ich von Dir. Wir haben hier augenblicklich keinen Ausgang, da einige Scharlach verdächtig sind. Ich soll Dich auch noch vielmals von "Seppi" grüßen.
Nun liebe Margot, möchte ich schließen, denn ich weiß nicht mehr. Viele herzliche Grüße sendet Dir Werner.

Grüße bitte Deine Mutter von mir. "



Gerdan

[Gerdan]

# 4567

No 2

This is an exact description of the Pistole 08 and their function.

Gerdan

[Gerdan]

# 4568

" 1) Pol.-Mjr. Weihmann, Berlin 2) PK Graumüller, Dresden 3) Pol.-Obstlt (?) Schmidt, Bremen

4) ich 5 ) PK Schaumberger, München 6) Ob.Ve. Rat Dr. Hausmann, Berlin 7) Pol. Mjr. Behr,

Berlin 8) Pol.Obstlt (?) Seeger, Stuttgart 9) Pol.-Hptm. Breitkreut, Berlin

10) Krim.Amtm. Kuestfeld, Hamburg 11) Krim. Rat Galzow, Berlin 12) Krim. Ob. Sekr. Mellin,

Lübeck, 13) Reg. Rat Dr. Lehmann, Baden 14) Krim. Ob. Sekr. Beyer, Berlin 15) Ob. Reg. Rat

Dr. Rohloff, Berlin 16) Reg. Rat Scholz, Berlin 17) Pol.-Mjr. Raiß (Karlsrhe) 18) Pol. Hpt. Dr.

Hörmann, München 19) Krim. Bez. Sekr. Böttger, Berlin


Knieend: 9 Krim.-Beamte (Hundeführer) mit ihren Suchhunden


x Min. Rechnungsrat Aurich "



The exact abbreviated rank of no 3) and 8) I can't make out.


Gerdan

[tistou48]

translation

Thx a lot gerdan,
Any unit or place in the letters?

Anythg interesting in the Luger letter?

[Gerdan]

tistou 48

Sorry, no unit no place name

Gerdan

[lohengrin]

# 4568

" 1) Pol.-Mjr. Weihmann, Berlin 2) PK Graumüller, Dresden 3) Pol.-Obstlt (?) Schmidt, Bremen

4) ich 5 ) PK Schaumberger, München 6) Ob.Ve. Rat Dr. Hausmann, Berlin 7) Pol. Mjr. Behr,

Berlin 8) Pol.Obstlt (?) Seeger, Stuttgart 9) Pol.-Hptm. Breitkreut, Berlin

10) Krim.Amtm. Kuestfeld, Hamburg 11) Krim. Rat Galzow, Berlin 12) Krim. Ob. Sekr. Mellin,

Lübeck, 13) Reg. Rat Dr. Lehmann, Baden 14) Krim. Ob. Sekr. Beyer, Berlin 15) Ob. Reg. Rat

Dr. Rohloff, Berlin 16) Reg. Rat Scholz, Berlin 17) Pol.-Mjr. Raiß (Karlsrhe) 18) Pol. Hpt. Dr.

Hörmann, München 19) Krim. Bez. Sekr. Böttger, Berlin


Knieend: 9 Krim.-Beamte (Hundeführer) mit ihren Suchhunden


x Min. Rechnungsrat Aurich "



The exact abbreviated rank of no 3) and 8) I can't make out.


Gerdan

Brilliant help as always Gerdan!!

THANK YOU

[tistou48]

translation

Merci Gerdan!

[tistou48]

Translation

Hello guys,

I would need a German/english or German/french translator for one or two files of documents i have..

Any of u interested, let me know.

[tistou48]

translation

no one? give me ur price :-)

[Andrew Harris]

Can anyone help with this one please? I know that it is a bit long, but I will be appreciated if someone could help at least with part of it.

Thanks in advance!

Greetings, Rostyslav.

ttt.jpg

[Trebes]

# 4577

This is what I read:

Mein lieber Graf, Wenn Du Dich auch trotz
immer erneuter „Annäherungsversuche“
meinerseits in undurchsichtiges Schweigen
hüllst, so möchte ich Dir doch meine herzlichsten
Neujahrswünsche senden, vielleicht daß der An-
blick Deines alten Freundes Dir die Feder in [die]
Hand drückt. Dabei fällt mir das Weihnachten
vor gerade 40 Jahren ein, wo wir, in meiner
Bude in der Blumenstraße, nicht vergnügt über
das Ausbleiben der Weihnachtspakete von Daheim
zusammenhockend, plötzlich durch das Erscheinen
des Weihnachtspaketboten überrascht und erfreut
wurden. Tempi passati! – Hoffentlich geht es Dir
und den Deinen recht gut. Auch wir hier wollen
nicht klagen; zum Jubeln ist freilich kein Anlaß,
und wir wollen nur wünschen, daß der Krieg
bald sein Ende nimmt. Schön wäre es, wenn
wir uns bald nocheinmal wiedersehen könnten.
Mit recht herzlichen Grüßen von
Haus zu Haus
Dein
Peter.


Regards,
Trebes

[Hank C.]

# 4577

This is what I read:

Mein lieber Graf, Wenn Du Dich auch trotz
immer erneuter „Annäherungsversuche“
meinerseits in undurchsichtiges Schweigen
hüllst, so möchte ich Dir doch meine herzlichsten
Neujahrswünsche senden, vielleicht daß der An-
blick Deines alten Freundes Dir die Feder in [die]
Hand drückt. Dabei fällt mir das Weihnachten
vor gerade 40 Jahren ein, wo wir, in meiner
Bude in der Blumenstraße, nicht vergnügt über
das Ausbleiben der Weihnachtspakete von Daheim
zusammenhockend, plötzlich durch das Erscheinen
des Weihnachtspaketboten überrascht und erfreut
wurden. Tempi passati! – Hoffentlich geht es Dir
und den Deinen recht gut. Auch wir hier wollen
nicht klagen; zum Jubeln ist freilich kein Anlaß,
und wir wollen nur wünschen, daß der Krieg
bald sein Ende nimmt. Schön wäre es, wenn
wir uns bald nocheinmal wiedersehen könnten.
Mit recht herzlichen Grüßen von
Haus zu Haus
Dein
Peter.


Regards,
Trebes

And for a quick English translation:
Peter is attempting to make contact with an old friend (Graf) that appears to have shunned all previous attempts by Peter. Peter reminds Graf of a Christmas 40 years ago when an unexpected package brought both of them Christmas cheer. And it would be nice if they could meet up once more.

best
Hank

[Andrew Harris]

# 4577

This is what I read:

Mein lieber Graf, Wenn Du Dich auch trotz
immer erneuter „Annäherungsversuche“
meinerseits in undurchsichtiges Schweigen
hüllst, so möchte ich Dir doch meine herzlichsten
Neujahrswünsche senden, vielleicht daß der An-
blick Deines alten Freundes Dir die Feder in [die]
Hand drückt. Dabei fällt mir das Weihnachten
vor gerade 40 Jahren ein, wo wir, in meiner
Bude in der Blumenstraße, nicht vergnügt über
das Ausbleiben der Weihnachtspakete von Daheim
zusammenhockend, plötzlich durch das Erscheinen
des Weihnachtspaketboten überrascht und erfreut
wurden. Tempi passati! – Hoffentlich geht es Dir
und den Deinen recht gut. Auch wir hier wollen
nicht klagen; zum Jubeln ist freilich kein Anlaß,
und wir wollen nur wünschen, daß der Krieg
bald sein Ende nimmt. Schön wäre es, wenn
wir uns bald nocheinmal wiedersehen könnten.
Mit recht herzlichen Grüßen von
Haus zu Haus
Dein
Peter.


Regards,
Trebes

Trebes, I'm very, very, very appreciate for your help! Thank you very much!!!

And for a quick English translation:
Peter is attempting to make contact with an old friend (Graf) that appears to have shunned all previous attempts by Peter. Peter reminds Graf of a Christmas 40 years ago when an unexpected package brought both of them Christmas cheer. And it would be nice if they could meet up once more.

best
Hank

Thank you, Hank!

Greetings, Rostyslav.

[monty]

Photo Translation Please?

Can someone help with this translation please ... looks like Oberstleutnant (then surname) .... at EK1 ceremony?

Many thanks!

[Trebes]

It's really hard to decipher. Let me have a guess:

Oberstleu[t]nand [recte: -leutnant]
Burmann
zur E. K 1 verleihn. [-verleihung]

But I'm not sure at all.
Trebes