Post your "translation needed" here

[leibregiment]

Help with Name and place of birth

Please could anyone help with name and place of birth, thanks, Paul

[Gerdan]

# 4494

Ludwig G r a f

born 7. Januar 1875 in Donauwörth / Bayern - Bavaria

profession: Bauer - farmer

Roman catholic

drafted: 5. Oktober 1895


Gerdan

http://en.wikipedia.org/wiki/Donauw%C3%B6rth

[leibregiment]

Thanks Gerdan

[pauke]

trans

I read Brauer- brewer for occupation.

[dan734]

Please help to translate what is written on the postcard.

[V1Oliver]

Zum Andenken an Peter und Hans von Norbert H.
As a memory to Peter and Hans von Norbert H.

[dan734]

Zum Andenken an Peter und Hans von Norbert H.
As a memory to Peter and Hans von Norbert H.

Thank you very much!

[andya]

help please

Hi
Anyone able to help with this one please
many thanks in advance
regards
andy

[V1Oliver]

Als Unteroff im ??? Inf Reg 49
Auf dem Vormarsch auf Paris
Im Juni 1940

gef. bei ??? / Brjansk
Am 4 Okt 1941

Aus die Gedenktafel aus dem Friedhof
lies ich schreiben
Von Gott in Demut
fruchtlos vor den Menschen,
Ein Kennschen alle Zeit
für recht ins Vaterland



As NCO in ??? Inf Reg 49
On the march to Paris
In june 1940

Fallen at ??? / Brjansk
At 4 Okt 1941

On the memorial on the cemetery
I had written
From God in humbleness
In vain for the people
A characteristic of all times
For justice in the fatherland

hopes this helps

[Gerdan]

# 4501

I think I can add/correct some words :

1) "Als Unteroffizier im Brsl. (Breslau) Inf. Regt. 49"

2) gefallen bei Wjasma / Brjansk

http://de.wikipedia.org/wiki/Doppels...ma_und_Brjansk

3) "... ein Kämpfer alle Zeit" - a fighter all the time

"..für Recht und Vaterland " - for justice and fatherland


Gerdan

[V1Oliver]

Well, I can't compete with Gerdan

[Trebes]

I would read "Schles. [isches] Inf. Reg. 49"
Trebes

[Gerdan]

OK trebes! It is "Schles. Inf. Reg. 49".

I mixed it upt when I saw "Schles." and also "Breslau" as aditional name for the Inf. Rgt. 49.

Gerdan

[5thFallschirm.]

Hello,

Could anyone help me what is written on these two lines on page 14a of this FJ soldbuch.




Thank you very much in advance.


Nick

Still hoping that somebody can help me out with the translation.

Thanks in advance.


Yours friendly,

Nick

[Gerdan]

# 4507

It's not easy Nick


1) ? - same text as on line 4 above - but can't read it.

2) Karabiner 98

Gerdan