Post your "translation needed" here

[mufasa]

Schußverletzung / durch Fliegerbeschuß
Brust- und Bauchdurchschuß mit Milz, Magen
Lungen- unf Pleuraverletzung u. innere Blutung
Eingeliefert in Ortslazarett Saloniki

Severe injuries in the chest and abdomen

Uwe

many thanks Uwe! Oriano

[Hofstetter]

Hi, could someone translate the passage on the far right of this flight log page, please, thanks in advance

[tistou48]

Could anyone help me?
thank u all :-)

[Hank C.]

#4180, roughly:

Tiefangriffe gegen Banden im Raum Valence(?) Bekämpfung v.(on) PKW u. LKW Haüse vernichtet.
Low-level attacks against Bands (perhaps partisans?) Combat from private autos and commercial trucks, houses destroyed.

best,
Hank

[Hofstetter]

Thanks for that Hank,

I was hoping the passage refered to the entry on the line above, as he was wounded on that date (5.3.44)

cheers
Greg

[J Hardy]

If someone could give me the gist of this that would be awesome!

A few more pages are posted here - http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...92303&posted=1

And whats up with the sticker on the back of the folder? Captured by the Russians?

[Gerdan]

It is a detailed description with operating instructions for a 2-cylinder piston pump with worm gear.

Gerdan

[J Hardy]

Thanks Gerdan!

Any idea about the U18 - 24 on the bottom of the page? Guessing that both boats had the same pump?

I read that both U-18 & U-24 were sunk on the same day...

[tistou48]

translation

nobody for 4181??

[pauke]

4181

Here is a possibility.... Dr. Haehnlein
21 32 07
Film-Rechnu(n)g Paris Neede
25 51 24

[Hank C.]

nobody for 4181??

Looks like:
Dr. Hähnlein
21 32 07
Film-Rechnung Paris (?) Stede
25 51 24
best,
Hank

[tistou48]

answer

knw what it could mean?

[Gerdan]

# 4190

May be the two numbers are phone numbers in Paris. They are not Feldpostnumbers.

Dr. Hähnlein could have been involved with (military) films of the German army in Paris.

Rechnung is a bill.

For "Ste(e)de" or "Neede" I don't find any explanaition in the moment. May be a name?

Gerdan

[tistou48]

re:

this inscription is on the back of an ausweis for an employee of the german embassy in paris..
Check the docs i put under "ausweis" in my blog, end of the thread..

[J Hardy]

Need some help on these two - TIA!