Post your "translation needed" here

[general1900]

Thanks Gerdan.

Regards,
Fotis

[Dave C.]

1) Grenzkämpfe bei Ileyfalva/Szeklerland, Ungarn (ostwärts Kronstadt) v. 30.8.44 - 7.9.44

Teilnahme am Unternehmen zur Wegnahme des Senders Kronstadt (Rumänien) am 26.8.44

Military actions on the border near Ileyfalva/...(east of Kronstadt)...
Participation on the operation to take the broadcast station Kronstadt (Romania)..

Gerdan

Gerdan, thank you very much for the translation help!

[andya]

Anyone make this name out please?

Any ideas?
thnaks
andy

[Gerdan]

It seems to be a name : "Heinz Walter" but Walter is written like "Wulter".


Gerdan

[StuGIII]

mortar firing

Here's a nice shot of a mortar. The writing on the back needs to be translated please.

[StuGIII]

mortar firing

Here's the back of the photo.

[StuGIII]

machine gun team

Here's a machine gun team.

[StuGIII]

machine gun team reverse

Here's the back of the above image.

[StuGIII]

Soldier checking out a female prisoner

Here's a soldier checking out a female prisoner. Not much writing on the back. Still I'd like to know what it says.

[StuGIII]

Soldier looks at prisoner

The back of the above image.

[Gerdan]

# 347

Meine liebsten ...? - my loved ones ...?
zur Erinnerung - to remember
Martin

# 349

Welikiy Luki (a Russion town name)


Gerdan

[StuGIII]

translations

Hi Gerdan,

Happy New Year. Thanks for translating these photos. Were you able to read #345, the mortar firing photo?

[Gerdan]

# 345

Beim "Scharfschießen" im Osten
ganz rechts unser Gef, in der Nähe der Spieß mit Schirmmütze . Ganz links mein Zugführer. Der mit dem Stahlhelm auf dem Rücken ist mein Hilfsausbilder, sogleich wird der Schuß ertönen.

"Sharpshooting in the East

rightmost our Gef (?), nearby the NCO with the peaked cap, leftmost my platoon leader. That one with the helmet on his back is my assistant instructor, in a moment the shot will sound."

Happy New Year John !




Gerdan

[StuGIII]

Happy New Year

Happy New Year Gerdan,

Thanks for the translation. Too bad he didn't sign the photo or date it. Still a nice training photo.

[ELECTRIC]

translations

Gerdan, I'm happy you translated those photos for those guys. I enjoyed reading you translations. I must try and learn German. I lived there 4yrs. as a young man and didn't realize my passion later in life would be German WWII. I sure kick myself now 20yrs later. Anyway Thanks for your translations.Tim