Post your "translation needed" here

[vellocino]

Help!

Hi, can anyone be able to read and translate this, it seems is related to the gold for iron program, but Im not sure. Any help will be appreciated.
Thanks in advance Gerdan .
Sincerely,
Vellocino

[Gerdan]

# 3368

"Bedeutet denen, die sich von ihrem
goldenen Schmuck und Goldgerät nicht trennen
wollen, daß sie ihre vaterländische Pflicht verletzen.
Bringt Euer Gold zu den Goldankaufstellen."



Gerdan

[Gerdan]

# 3369

Translation:

You should piont out those who will not want to separate from their golden jewellery and their gold equipment that they will violate their patriotic duty.
Bring your gold to the gold buying stations.

Gerdan

[andya]

name help please

Hi
Could do with some help please.
The first picture I know is a name.
The second is just one word that looks like RUST but I do not think it is.
Any help please
thanks
andy

[Gerdan]

# 3371

1) I read "Goldingen" should be a town in Latvia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kuld%C4%ABga

http://en.wikipedia.org/wiki/Kuld%C4%ABga


2) I read "Rast - Sept. 1939" - rest


Gerdan

[andya]

yes that makes sense
many thanks yet again
regards
andy

[vellocino]

Thx

Thanks Gerdan I knew you were the right man for the job. Always amazed of your skills and kind disposition to help. Thank you,
Sincerely
Vellocino

[5thFallschirm.]

Hi guys, I've got another one.

In the light bleu something is written on the Auzeichnungen page in my soldbuch.
Can anyone read? Also the date seems like a "44"?
In the tekst I can read something like "band"....

And the last one can anyone read the tekst after Ras.Seife?


Thanks in advance.

Nick

[Gerdan]

# 3375

"...Ras.(ier) Seife einschl.(ießlich) Januar 45" ( the next line I think is a signature and rank) including January 1945


Gerdan

[Gerdan]

# 3376

Nick

could the last line entry (dealing with Seife/soap) be a name and a rank, like "Ofw." - Oberfeldwebel ??

Gerdan

[5thFallschirm.]

Hi Gerdan,

Thank you very much for the translation, much appreciated!
May I ask what they mean with Einschließlich? That he recieved enough soap till January 1945?
Or is that sentice written in January 1945? (I think not?)
I think that Ofw (Oberfeldwebel) is very well possibe, thanks!

You couldn't reed the light blue text on page 22?
I was kinda hoping you do.


Yours friendly,

Nick

[Gerdan]

# 3378

"Einschließlich" means including (till the end of) the month of January 1945.

I have problems in reading the text on page 22 - I have to try it again and again and again...

Regards
Gerdan

[5thFallschirm.]

Hi Gerdan, thanks.
I will try to make a better scan of it the following days. Perhaps that makes it a little bit easier.


Kind regards,


Nick

# 3378

"Einschließlich" means including (till the end of) the month of January 1945.

I have problems in reading the text on page 22 - I have to try it again and again and again...

Regards
Gerdan

[5thFallschirm.]

Did some scanning and photoshopping, hopefully this will help.


All the best,

Nick

[pauke]

trans

It would be easier to read if more of the page were posted as well.