Post your "translation needed" here

[Trebes]

# 3320

I read "Zwischenhose" - trousers

Gerdan

Very funny, Gerdan. This time one minute.
Trebes

[Gerdan]

Trebes: ibn the same minute.

These are trousers between two other trousers.

http://www.aduro.de/index.php?page=s...mart&Itemid=26

Gerdan

[Jochen1000]

Es gibt echt nichts, was Ihr nicht lesen könnt!
Vielen Dank für die Hilfe Trebes und Gerdan!

[Meisenhelter]

Hello, Can someone tell me what this evaluation report is for and what it says.
It is on Schlachtflieger pilot Waldemar Muller.

[Gerdan]

This evaluation report is made for a promotion as a Feldwebel/Flugzeugführer.

a) Geistige und körperliche Anlage - mental and physical abilities

b) Character

c) Dienstliche Verwendung - assignment

d) Besondere Ausbildung - special training

e) Dienstliche Kenntnisse und Leistungen - official knowledge/experience and performance

f) Führung - conduct

e) Eignung : suitability


Gerdan

[Meisenhelter]

This evaluation report is made for a promotion as a Feldwebel/Flugzeugführer.

a) Geistige und körperliche Anlage - mental and physical abilities

b) Character

c) Dienstliche Verwendung - assignment

d) Besondere Ausbildung - special training

e) Dienstliche Kenntnisse und Leistungen - official knowledge/experience and performance

f) Führung - conduct

e) Eignung : suitability


Gerdan

Thanks Gerdan

[MILITARYMAN1000]

document translations

hello, i have two documents that i need to be translated. they are part of a named medal bar i recieved yesterday and i would like to know what they say for research purposes.
thanks
john

[MILITARYMAN1000]

re

pictures 3 & 4

[pauke]

trans

Title states this is a partial record from his Militärpass. The first page states his former rank and name and birth date and date he entered service as a "ship's boy". The dates he served on various ships and advancements are then listed. Then two awards are listed-Iron Cross 2 and Service award 1st class. The date he was released from service (1921) and his unit or ship Seeadler are given then the date the doc was issued as well as his then current address and job, a Reichsbank official. The second doc is the award doc for the Hindenburg Cross for combatants since he served in WW 1.

[Komandir RKKA]

Please help to read this handwriting on photo made in USSR.

[Gerdan]

# 3332

"Heldenfriedhof in Tevschinskaje (?) vor dem Haus der roten Armee" - hero cemetery in Tev...? in front of the house of the Red Army.

Gerdan

[U534]

Can anyone tell me what is described here?

[U534]

Nobody.

[pauke]

trans

"To my dear Annemarie in rememberance" is the second line. A clearer view of the top line would be useful.

[Gerdan]

# 3334

"S. X. (?) unter der Holtenauer Hochbrücke. - Meiner lieben Annemarie zum Gedenken. -

Gerhard - La Quaira."

http://www.kielive.de/city/show_data.php?id=00000032


Gerdan