Post your "translation needed" here

[Dave C.]

If you wouldn't mind, I'd greatly appreciate some help with these pages. Thanks!

[Gerdan]

On page 21/22 are listed amendments and modifications.

It starts with page 21:

Verwundeten Abzeichen schwarz

Vaccination dysentery

Fights in Russia are listed on page 8 in an annex

page 22:

awards page 7, line 4

Bekleidungs- und Ausrüstungsnachweis - list of received clothing and equipment

Entry which certificates that the owner, a police Wachtmeister named Leo Markert, was captured in Camp 15 (date: 15.6.45)

Gerdan

[photo-war]

Hello! Need help with this:

[Dave C.]

On page 21/22 are listed amendments and modifications.

It starts with page 21:

Verwundeten Abzeichen schwarz

Vaccination dysentery

Fights in Russia are listed on page 8 in an annex

page 22:

awards page 7, line 4

Bekleidungs- und Ausrüstungsnachweis - list of received clothing and equipment

Entry which certificates that the owner, a police Wachtmeister named Leo Markert, was captured in Camp 15 (date: 15.6.45)

Gerdan

Gerdan, thank you very much! I greatly appreciate your translation expertise!

[HouweTrouwe]

# 1628

1) "Brauchitsch, Reichenau, Kleist, Brühl, ego (in Latin language- means "me"), ??,
Bollert, ???, Feldkeller, Dersch".

2) Vorrollen ??

3) Otto, Frunder

Gerdan

Thanks, Gerdan.

[Gran Sasso]

"Abgeschossen durch
20. KP JR60
23.7.41"

(shot down at 23rd of july 1941 by 20.company of infanterie-regiment 60)

Hello! Need help with this:

[Gerdan]

# 1627

" ber. Funker, 6. K.O.B. (= Kriegs Offizier Bewerber) Lehrgang 28.6. - 8.8.42

Ausbildung in Fähren- und Brückenbau bei Pi.(ionier) Lehrbtl. Rosenheim

K.O.B.- Lehrgang bei der 1./Res. Pion. Batl. 8

Flammenwerfer, - flame thrower
Geschütz,
K-Säge, - Kreis Säge - buzz saw
Schneidbrenner, - blowpipe/flamecutter
M.S. - Gerät,- Minensuch-Gerät - mine detector
Nahkampf, - close combat
Stoßtrupp, - raiding patrol
Sperr- und Sprengdienst, block and demolish..
Minensucher" - mine sweeper



Gerdan

[Mil-Archive]

Wondering if anyone can help with these ?

A & B )

[Mil-Archive]

C, d, e, f)

[andya]

help please

Hi
anyone able to read either of these two please
many thanks
andy

[Gerdan]

# 1640

Januar 1940

Montargis

http://en.wikipedia.org/wiki/Montargis



Unten Waschbretter

Übergang über die B?

Gerdan

Übergang über die

[Gerdan]

# 1638

B)

August 1443 ! (1943) in Bicki

eine Schafherde in Uglin(?) Gefangen(schaft?)

auf der Rollbahn 1

Desnabrücke

Gerdan

[Gerdan]

# 1639

C) Waldlager auf dem Vormarsch - camp in the woods moving forward

D) die Schlacht (bei) in Minsk - the battle of/in Minsk

E) 1940 in Polen ?? nach Giese (?) 25.4.40

F) März 1942
in Brjansk
im Mai Hochwasser - in the May flood water
in der Desna

Gerdan

Gerdan

[Mil-Archive]

Hi Gerdan, thanks a lot for those - very helpful. If you are ever in Dublin I definitely owe you a couple of beers at this stage

[ryanww2]

Hi guys can someone translate this concentration camp letter for me thanks.