Post your "translation needed" here

[desiro]

This writting on the back of a pic of Paratroopers including the daring KC holder
Lepowski

[Gerdan]

# 3037

I have no problems to read "Evreux" on the back of the photo.

Gerdan

[Gerdan]

# 3038

Here the hand written German text:

"Anläßlich des Einsatzes bei der Leistungsschau des III: Korps und der Zusammenarbeit mit

der Pz. Brigade 14 überreicht:

E. Lopkowski, Hptm.

Fallsch. Btl. 313

Wildeshausen

Koblenz/Schmittenhöhe

18.9.63"


Gerdan

[LoicLemarchand]

# 3037

I have no problems to read "Evreux" on the back of the photo.

Gerdan

Many thanks Gerdan, you are great

[D_Dutch]

Hello all,

Is someone able to read the word below 1943? The front of the photograph depicts three Kriegsmarine sailors on board of a ship.



With kind regards,

Koen.

[desiro]

Regarding 3038,many thanks Gerdan

Andy

[Fridgeman]

@ D_Dutch

It says "Kombüsenhengste". A slang military term for a ships cook or
the kitchen helpers.

Could be translated to "Caboose stallions"

[D_Dutch]

@ D_Dutch

It says "Kombüsenhengste". A slang military term for a ships cook or
the kitchen helpers.

Could be translated to "Caboose stallions"

Thanks for the very fast reply and your help!

[areilley]

Translation Help on the back of a photo

Hi, may I please the the back of this photo translated?

[Gerdan]

# 3046

"Batl. Kdr. - Bataillons Kommandeur

Ehe..?? der 10. u. 11. Kp. (Kompanie)"


Gerdan

[Mike Davis]

Can anyone help with this one? Attached are closeups of the framed photo and the reverse inscription. I can read some of it but am a bit uncertain about the complete content. Many thanks!

[Gerdan]

# 3048

" 24.12.42

Zum Kriegsweihnachtsfest 1942, Dir liebe Mutter ein Bild meines Bootes Vp 711 wird nun schon 1 1/2 Jahre von mir als Kommandant gefahren (9. Juli 41 - 24.12.42).
Hans"


Gerdan

[andya]

help please

Can anyone make this out please
many thanks in advance
andy

[Gerdan]

# 3050

"Warschau Ostbahnhof"


Gerdan

[andya]

thanks again
andy