Post your "translation needed" here

[Jochen1000]

Hi all,

I need you help in translating what is written on the line with F.P. Nr. 19195.

Thanks already for your support.

[Trebes]

# 2721
3. Gr. Wf. Kp. (Granatwerfer-Kompanie)
Einheit Glossner
Trebes

[Jochen1000]

Of course - that helps a lot!
Thank you Trebes!

[Jochen1000]

One more where I need the help of the experts. This is about an issued weapon.
What does it say in the left column and to the left of 604407?

Thanks a lot in advance!

[pauke]

trans

M. Pi. Magazin Fueller - machine pistol magazine filler. Can't quite make out the other. It would help to see what is written at the top of the column.

[andya]

pic

"Bombeneinschlag in Feuerstellung" is all I can see. "hinter" doesn't appear on my screen! A bomb hit or crater (could we please see the picture?) in the firing position.

thanks for the help
Here is the picture-Not very exciting I'm afraid
regards
andy

[andya]

a couple more for translation please

hi
Any help with these would be appreciated.
many thanks
andy

[Gerdan]

# 2727

1) Herr Pauli Wraga/Vraga Rechnungsunteroffizier - Beleuchtungsabtl(abteilung)(?)

account NCO - illumination unit

2) Brixen, Reserve - Spital 1914/15 - Albert Spital - Hospital


Gerdan

[vivian]

HI all my name is vivian...I am come from florida...Happy to be a new member of the forum...
hope to meet more friends here







microsoft office 2010office 2010

[StuGIII]

Welcome Vivian

Hi and welcome. I'm from Florida too. Good to have you here.

[Gerdan]

# 2724 + # 2725

With a bit of phantasy the missing word I could read "Lasche" (?) - buttstrap /

clip /connecting link / ear.

May be to fix the MPi ?


Gerdan

[Jochen1000]

Thank you Pauke and Gerdan! Is one of you maybe able to read the word above "3"?

[Gran Sasso]

M. Pi. Magazin Fueller - machine pistol magazine filler.

Thats correct - but do not connect the words to one. Each stands for its own. He got a "MP" (the word behind is the name / type - might be a captured one), also he was issued 3 magazines, and 1 filler.

[Jochen1000]

All very helpful, thank you guys. The lowest word might be Tasche or Lasche - as Gerdan said.
What captured type might it be? Sorry, I ask a lot of you

[Trebes]

#2724
I read "Tasche" and the missing word seems to me: "Amerik.", which means it is an American weapon.

Trebes