Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2569

page 26

After being instructed about the rules of sabotage, espionage and other things like this the soldier has been released from service.


page 27

The soldier received termination benefits (?) 50 Reichsmark. 7.9.1940

Also the other part of the entry on page 27 is dealing with money the soldier received.

Gerdan

[Marcel Banziger]

Thanks a lot Gerdan! Much appreciated!

[Francisco V.]

Very good Gerdan;
The sender Francisco (Paco is for Francisco, like Bob for Robert) Sánchez Peinado, sends embraces to a lady called Catalina Donato, addressed in Street Maldonado,49 in Valencia del Cid.
It was common to spanish volunters in Rusia to have penpals, (madrinas de guerra) one o several, to write and send photos or so on. This custom started during the Civil War by posting an advert in newspapers.
Regards

# 2504

I am not so good in Spanish language but I think a certain "Paco" tells his wife/lady that he will ambrace her.

The card is sent to Valencia (Spain)


Gerdan

[Gerdan]

Francisco V.

a very interesting information you gave with this background. Thnks a lot.

Gerdan

[VonPeter]

Can you read this?

I have a pic of a tiny aircraft and i want to know what it says on the back, but i cant read the handwriting. Can you?!




P.S. Here is the airplane and no, it´s not a coffiestain. It a very small plane.

[Gerdan]

# 2574

"Der deutsche Aufklärer über Provisuny(?)" - The German spotter plain across Provisuny(?)


Gerdan

[VonPeter]

# 2574

"Der deutsche Aufklärer über Provisuny(?)" - The German spotter plain across Provisuny(?)


Gerdan

Thanks for helping but is the seccond word really Deutsche?

[Hank C.]

Thanks for helping but is the seccond word really Deutsche?

Yes.

Hank

[VonPeter]

Ok, thanks for solving my mystery Gerdan and Hank.

[Gerdan]

VonPeter

could you identify the place name Pro...?


Gerdan

[VonPeter]

VonPeter

could you identify the place name Pro...?


Gerdan

No, i tried to google diffrent spellingversions of the name but i found nothing.

[Trebes]

# 2574
The place we are looking for is Proviseux.
Trebes

[Gerdan]

# 2574

Trebes I agree with you.


Gerdan

[Russ Schulke]

Signature help please: "Schrank"

Signature help please:



It should be "Schrank" but it sure doesn’t look like it?

Generalleutnant Max-Günther Schrank 10. Februar 1944 - 18. Januar 1945


Russ

[Hank C.]

Signature help please:



It should be "Schrank" but it sure doesn’t look like it?

Generalleutnant Max-Günther Schrank 10. Februar 1944 - 18. Januar 1945


Russ

It could well be. What's the rest of the doc?

Hank