Post your "translation needed" here

[edison10728]

(3)


Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

(4)

Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

(5)

Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

very thank you Gerdan

[GOTZVONB]

Ss-gren. Greece translation

Hello Gerdan,

Thank you for translating the inscriptions on these two photos. Your help is appreciated very much!!! Keep up the good work.

Best regards,

Tom

[monty]

Translation Help Please?

I realised I made a mistake and listed these photos in the wrong section for translation help. (The front side of the photos are shown under "1937 dated Hitler Photos" in a posting below.)

The occasion shown in the photo was a mass burial for the dead from the "Deutschland" in Wilhelmshaven after the attack on it in the Spanish Civil War.

Many thanks in advance!<!-- / message -->

[Gerdan]

# 1968

This is the German text:


" 22.5.37 Bombardierung des Panzerschiffes

16.6.37 Um 19.00 Uhr Einlaufen von Panzerschiff mit 31 Toten gleichzeitig Trauerparade

17.6.37 Beisetzung der Toten 11.00 Uhr Eintreffen des Führers in Begleitung des

Generalfeldm(arschalls) von Blomberg, Generaladmiral Dr. h.c. Raeder, Bereichsführer SS

Himmler und Führer der Leibstandarte Sep. Dietrich"


Gerdan

[Gerdan]

Here I try the translation:

22.5.37 Bombing the ironclad

16.6.37 At 19.00 a.m. the ironclad is entering port with 31 KIA - same time funeral parade

17.6.37 Burial of the KIA 11.00 a.m. arrival of the Führer accompanied by Generalfeldmarschall

von Blomberg,.........


Gerdan

[monty]

re translation

Many thanks for your help Gerdan!!

[GOTZVONB]

Translation help

Here are the reverse sides of a couple photos depicting a Heer NCO, but it is easily detected that the pic has been altered from an SS to Heer uniform. I would like to know what is written on the backs of these altered pics, as there are both wartime & postwar notes. Thank you!!!

Best regards,

Tom

[Gerdan]

Tom


sorry can't see any pic


Gerdan

[GOTZVONB]

Translation help

Gerdan, sorry, but I forgot to attach photos. Let's try it again. I appreciate your help very much. Thank you!!!

Best regards,

Tom

[Gerdan]

# 1974

1) " Dassenssen, 24.11.1948

Damals wars! . Folg. Göthe - Zitat: Es sei wie es wolle - es war doch schön

In aufrichtiger Kameradschaft, Dein Andr.(eas) ?rgsdorfer"

2) Dassensen, den 24.1.1948

Es war unser schönster Tag gewesen!

Andr.(eas) ?rgsdorfer"


Dassenssen is a village:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dassensen

1) It was at that time .

It follows a Goethe citation: It could be as it will be - it was very nice.

In sincerly fellowship, Yours Andreas ?rgsdorfer

2) It was our most beautiful day

Andreas ?rsdorfer



Gerdan

[edison10728]

please help
(1)


Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

(2)thanks~


Uploaded with ImageShack.us