Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2610

naturally it is Drillichanzug - not ~hose.

Gerdan

[photo-war]

Pauke and Trebes thanks a lot for reading handwritten captions! There is another ones that I am not able to read correct. I will appreciate any help on this.

Best regards,
Alexander

[Gerdan]

# 2616


1. nach Lehrgang
2. Stubenbelegschaft
3. Gröbken(?) Park
4. Meisterprüfung 29.10.39
5. nach Meisterprüfung
6. vor dem Bunker
7. Geschäftszimmer
8. Scholten(?)
9. Lehrgang 93 zum Abschied
10. Kriegsbeginn 1939 im Bunker.

Gerdan

[Admiraal]

Thanks for the help guys

[paddywhack]

iv a pic of a fw200 and on the back its says

Flug vom kuban
zu krim
quartiermacher

II/13 (could be 15) Auwarter
Kampt
Waller

any help in translation would be great!Thanks!!!!

[Gerdan]

# 2619

Flight from Kuban to Krim

billeting officer

"Auwarter" could be "Anwärter" - aspirant ? or "Auwarter" as a family name ?

Kampt / Waller - 2 family names


Gerdan

[paddywhack]

yup its Anwärter indeed!!

[paddywhack]

thanks for the translation though!!

[photo-war]

# 2616


1.

Gerdan

Gerdan thank you very much! Another one set of handwritings that I would like to decipher. Thanks in advance for any help with this!

Best regards,
Alexander

[D_Dutch]

1) "RLW (Reichsluftwaffenn) Barack(e) Stube 5 nach Empfang der Stahlhelme"

2) "Stube 5, RLW - Baracke"

3) "LWH (Luftwaffenhelfer) der 1. Batterie mit Lnr. (Luftnachrichten) Harnisch(?) auf dem
Marsch zur Stellung Alter Finkenkrug"


Gerdan

Thanks Gerdan!

[Gerdan]

# 2623

1. Radio im Bunker
2. Geschäftszimmer
3. Uffz. Kampendonk
4. Fünsdorf 39
5. Vor dem Unterstand
7. Mittagessen in der einen(?) Laube vor dem Bunker 1939
8. Quartier in Keuchingen 1939


Tünsdorf:
http://www.mettlach.de/04_ortsteile/tuensdorf.asp

Keuchingen:
http://www.saarlandbilder.net/orte/mettlach/karte.html


Gerdan

[photo-war]

Gerdan thanks so much! Some sentences that I an not able to read well. Thanks for looking:

[Trebes]

# 2626
1. Pause während einer Erkundung
2. Weihnachtsfeier 1939 in Orscholz
3. Beim Räumen vergessen, uns aber zu Gute
4. Fahrt Sondershausen-Frankfurt April 1940
5. Glasdiele unser Kampflokal in Sondershausen April 1940

Trebes

[photo-war]

Trebes thank you very much for your help! I appreciate your help with reading texts.

there is a another one to decipher.

Best regards,
Alexander

[Trebes]

# 2628

1. die Saar
2. Oblt. Abbel
3. Basilika
4. Römerbrücke
5. Mittagessen stehend freihändig
6. Schirrmeisterei u. Schefzimmer??? (Chefzimmer?)
7. Mariensäule
8. Amphitheater
9. Pauluskirche
10. Mathias-Basilika
11. Auf der Wartburg

Trebes