Post your "translation needed" here

[mufasa]

#2406: (something) der Unabhängige Staats Kroatien.

best
Hank

Many thanks !
as a result of your help: Kriegserinnenungs Abzeichen des Unabhängige (or Nuabhangegen ? ) Havratkes Kroatian
Oriano

[andya]

help please

Can anyone make this out please. Also posting a shot of the front on the off chance someone can identify him
many thanks
andy

[Gerdan]

# 2419

"Htm.

mein Komp. Chef "Roya Rundt"(?)


Gerdan

[photo-war]

Hello! Need some help with this text:




Thanks,
Alexander

[Gerdan]

# 2421

"Am Tage unserer Vereidigung - April 1934" - The day of our adjuration - April 1934"


Gerdan

[CPB]

Hey fellas, can anyone help read and translate this handwritten text in pencil..?

It appears on an engineer's document if that's any help, so I think it likely concerns something technical.

Thanks!

Chris

[Gerdan]

# 2423

I will try it but I am not sure if it is correct. Others may help:

"immer Fernteilnehmerstellung aufbauen" - I am not able to translate ist. It's very technical...


Gerdan

[Gerdan]

# 2409

Andrew

can you say something about the context of this text? I fear it is not (only) German writing.

Gerdan

[Andrew Harris]

# 2409

Andrew

can you say something about the context of this text? I fear it is not (only) German writing.

Gerdan

Yes, here it is:

003a.jpg003b.jpg

[Gerdan]

# 2426

Thank you Andrew

as we can read the pic is made in "Polen". I think the text is related with a Polish place name (last word)

Gerdan

[CPB]

# 2423

I will try it but I am not sure if it is correct. Others may help:

"immer Fernteilnehmerstellung aufbauen" - I am not able to translate ist. It's very technical...


Gerdan

Gerdan, thanks as ever.

I ran that into Google translate and it suggested: "immer Fern Teilnehmer Stellung aufbauen" which translates directly as "always build remote participants position."

What would be a more intelligent translation of that though?

Cheers again!

Chris

[Lt. Martin]

I am having trouble with a few entries from my soldbuch. These (including the name) are very difficult for me to read.

I have circled anything that I would like translated.

Here are some pictures:

What I am looking for is:

1.) the name is hard to read
2.) rank advancements (they dont seem to be normal ones)
3.) an entry about a pistol

Thanks
Swayne Martin

[Gerdan]

#2429

1) Hauptwachtmeister

Oberwachtmeister

Fahnenjunker

Leutnant

2) Name : Gerhard Wiedemann


Gerdan

[Gerdan]

# 2429

3) "Inhaber ist im Besitz einer eigenen Pistole, Kal, 7,65, Mauser, Nr. 495997

Besitz ist durch Abgabe einer schriftlichen Erklärung über rechtmäßigen Erwerb glaubhaft

gemacht.

sig.
Oberleutnant u. Komp.- Fhr.

Pistole # 2470 ist Eigentum"


The owner is in possession of an own of the pistol cal 7,65, Mauser...... The possession is shown credibly by a handwritten statement


Gerdan

[Lt. Martin]

Thanks Gerdan!

I appreciate it,
Swayne Martin