Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2281

"Im Lettland (Vormarsch) " - In Lettland (advancing)


Gerdan

[Gerdan]

# 2279

"Im Rußland Vormarsch steckengeblieben - Juli 1941" - In Russia - advance got stuck

Gerdan

[Gerdan]

# 228

"russischer Tank 52 Tonner in Lettland" - Russian tank 52 tons in Lettland"


Gerdan

[dgawle]

Thanks again, Gerdan - by 'Lettland', do we mean Latvia?

DG

[Gerdan]

Dg

exactly, "Lettland" is the German name for Latvia. Sorry I should have translated it also.


Gerdan

[windhund]

I´ve some more photographs of the same unteroffizier. Any help?

Thanks

[windhund]

and one more

[Namreg]

I´ve some more photographs of the same unteroffizier. Any help?

Thanks

just a little help:
your unteroffizier was member in a choral community
"Choral community of the 1st Kompany/ ????"

[Namreg]

and one more

"Frankreich (= France) , 4th june 1940
(street) Rue ????
Sergants of the 1st Kompany"

[Gerdan]

# 2289

The word in bracket "(Schwalzwald)" - Black Forrest

Gerdan

[Gerdan]

#2289

I mean "Schwarzwald" !

Gerdan

[Gerdan]

# 2290 addition:

" rue Gibourdelle"

http://www.panoramio.com/photo/7051724


Gerdan

[bsmith56]

Hello! I would like some help with this entry. As you can see, it is a continuation of the Gewehr (rifle) issued section of a Soldbuch. Does it say Zielfernrohr? I don't want to jump ahead of myself... But that is the only thing I can make of it.

[Gerdan]

Brandon

I agree with you and I also identify the entry as "Zielfernrohr" - telescopic sight.


Gerdan

[Guenter Braun]

I found this ticket stub in the pocket of the tunic and I was wondering what it was for?
Your help with this will be much appreciated.

Thank you,
Vilja

Maybe:

As already mentioned it is a ticket for a some kind of performance.

The first line of the stamp on the ticket could be:

"Österreichische Kinderfreunde"

http://www.kinderfreunde.at/Ueber-un...-Kinderfreunde

This society was founded in 1908. In 1934 it was banned and refounded in 1945. It still exists. It is a social democratic youth organisation.

For the second line I need a better picture resp. scan of the ticket.

So the ticket must be from post WW2 period or very unlikely before 1934.


Regards
Guenter