Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2110

1) " Gefangenschaft - Mareili Ami"?? - in captivity/prison Mareili Ami

2) " Zur Erinnerung an die Stunden im Mittelsteiner(?) - Dein Friedel - Kriegsjahr 1945"

In memory of nice houres im Mittelsteiner(?) - Yours Friedel - Year of war 1945


Gerdan

[Gerdan]

# 2113

Sorry, but his singel word is not enough to be able to read it. I need more words/sentences.

"Schlaf...?" - Schlef..?


Gerdan

[andya]

thanks

# 2114

"Der erste deutsche Flieger kehrt vom ersten Feindflug zurück. 1.9.39 - The first German

aviator returnes from his first mission. 1.9.39


Gerdan

Many thanks
that makes alot of sense now of the photo
regards
andy

[Gerdan]

# 2111


" In Riel - Bietzi am Hummelsee/Hummensee (??) - April 1942" - There is a "Hummelsee" (lake)
near Hamburg


Gerdan

[vellocino]

Wow that look interesting!

Woow, Andya, that post 2114 looks interesting
The First German Flyer returning from his fist mission, date to close to the Poland invasion. Can you post the front of the photo for us to see. Thank you, just for curiosity!.

[Michael73]

Please help with translation here
Thanks
Michael

[Hans Zeug]

Rough idea of letter content.

Hi,could one of German members give me a rough translation of the contents of these letters. In the first letter there is mention of the wound badge and the Knightscross. In the second letter what would Descheid translate as.Any help would be much appreceiated.Regards David.

[Gerdan]

The Co sents this letter to the soldier Eifert including the wounde badge and congratulations also for his for his recovery.

They mention that one of the 14th company of the unit was awarded with the KC which will also honour the whole unit.

They also ask for a binocular and a compass which was formerly given to that soldier. They want to know where it is now.

Gerdan

[Gerdan]

# 2123 right

the other letter is dealing with the situation that the soldier Feldwebel Heinrich Adam Eifert was KIA 31.7.1942 and Maria Eifert his wife was given 600 Mark as a recognition (Dienstbelohnung) because he was with the army 6 years and 304 days.

Gerdan

[Michael73]

Can anyone translate, even in general, post#2122?
Thanks in advance
Michael

[photo-war]

looking for help with reading these texts. thanks in advance for any help!

#1

[photo-war]

#2

[Hans Zeug]

Thanks.

The Co sents this letter to the soldier Eifert including the wounde badge and congratulations also for his for his recovery.

They mention that one of the 14th company of the unit was awarded with the KC which will also honour the whole unit.

They also ask for a binocular and a compass which was formerly given to that soldier. They want to know where it is now.

Gerdan

Thats interesting about the missing compass and binos! Gerdan. Thank you for the translations. Regards David.

[photo-war]

#3

[Gerdan]

#2130

"Windbruch und durch Beschuß entstandene Schäden "Im St...?" -

Damage caused by storm and shelling in the area "Im St...? (name)"

Normally they used these phrases to describe damage in the forrest.

Gerdan