Help 1 - 2/1/2010 
-
-
-
It says...:
"[M]eine Gruppe im Gebirg[e]
in Höhe bis zu 1800 m
im Juni 1940"
...meaning:
"My group in the mountains
at an elevation of up to 1,800 meters
in June 1940"Comment
-
Thanks HPL2008!
Comment
-
Help
Comment
-
# 2013
"Kuheyoiuse(??) Quartier bezogen" - K.... moved into billet
The first word should be the name of a village
GerdanComment
-
Hello! Need help with reading/translation of this text. Thanks in advance!
Comment
-
# 2015
"Sturm von Zivilisten auf Abfall(?) - Ronhardumka(??) -
run of civilians on garbage/litter - R......
GerdanComment
-
Gerdan thank you!
There are two more texts that I am asking for help: to read/translate. Thanks for looking!
#1. The las word is for sure Krim - but what about the entire sentence?
Comment
-
#2
Comment
-
# 2017
1) Deutsche Soldaten Gräber auf der Krim - Graves of German soldiers on the Krim
2) Vorsicht ! - Notwurf ! Attention - Jettisoned ! - 2 Stunden nach erfolgter Aufnahme krepierte diese 250er - Two hours auf shooting that pic the 250 (lbs bomb) exploded
GerdanComment
-
-
Gerdan, can you please translate this for me. This fellow was killed in Le Havre harbour during a massive bombing of the S-boat bunkers in June 1944. I see references to S-boats and Le Havre but most of the rest is beyond my ability to figure out. Thanks for your help.
RichardComment
-
Here's most of it.Originally posted by RichardT View Post
28.2.44 Abwehr fliegerangriff in Boulogne - Defense during air attack
20.3.44 S Boot u. Jabomgr. vor Graunlinns(?) - not sure what the "Jabo..." abbreviation is..
24.3.44 Fernkampfbeschuss D…strasse - long distance engagement in the area of ...
31.3.44 S. Bootsgefecht Sommebucht - S boot battle in the entry to the Somme (river)
29.5.44 Jabomgr. u. Minentreffer v. Le Havre -
14.6.44 Bombenangriff auf Le Havre
best
Hank
p.s. - And quit calling me Gerdan!
Or should we retitle this thread "Gerdan translates for people"? 
Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
~ Dan Hampton, Viper PilotComment
-
# 2022
In collaboration with Hank I (I call me Gerdan !) want to add some information:
20.3.44 ......Jaboangr.(iff) ("Jabao" is an abbreviation for Jagd - Bomber - fighter bomber)
and the name is Gravelines a town in France.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravelines
22.3.44 ....Fernkampfbeschuß Doverstraße... - Dover Strait
http://en.wikipedia.org/wiki/Strait_of_Dover
29.5.4 ....Joboangr......
GerdanComment
Comment