Post your "translation needed" here

[Lt. Martin]

two more:

[Lt. Martin]

Update---- all I need translated now is are these two pages, pay no attention to any other pics I have posted. (do not translate post number 1601)

These are the only two pages that I would like translated:

Thanks,
Swayne Martin

[Gerdan]

# 1602

1) Sonderuntersuchung - Special examination 23. II. 1940
Befund (result): L 52 A 72 x A 49 A 76

- garnisonsverwendungsfähig (Heimat) ... Bd..? - fit for service in the garrison (homeland)

- g. v. Heimat

2) Die Eintragungen auf Seite, 11, 12, 21, 23, 24, 32, 34 erfolgten auf Grund beiliegenden
Militärpasses, der sich in der Wehrpasstasche befindet.
Wuppertal, 12.10.37

- the entries on page 11,..... have been made on base of the
enclosed military pass which is kept in the military pass pocket.
Wuppertal,....


am 19.9.1938 tauglich - 19.9.1938 - suitable (for military service)
vereidigt am 21.9. 1938 - swoarn in 21.9.39

Gerdan

[Lt. Martin]

Thanks for your help Gerdan,

Swayne Martin

[Lt. Martin]

The reason I have been needing so many translations is because I am working on a big project to translate my 2 soldbuchs and 1 wehrpass.

These are the last two word that I need deciphered/translated before I can be done.

These are literally the last two words for a while that I need translated.

They are circled.

Thanks,
Swayne

[pauke]

trans

Arbeitsurlaub


Einsatzurlaub

[alex1980]

# 1573

# 1575

Gerdan

[Lt. Martin]

Thanks for your help pauke!

Swayne Martin

[naxos]

sorry

[Leander H]

Help please

[Admiraal]

Checking some things, need help with this:

W.F.Sch.Kl. 1, 2, 3, Halbketten - ?????????
R.S.O., Maultier, ????? 42/103

[Gerdan]

# 1611

"...Halbketten - Kfz. (Kraftfahrzeug) b.(is) 10 To (Tonnen)"

?

Gerdan

[andya]

help please

anyone help with this one please?
thank you
andy

[Gerdan]

# 1613

The text seems a bit strange but I read:

" Der dunkelblaue volle Flieder über dem Hühnerstall" - The intense dark blue lilac above the

chicken house.

Does the text correlate with this photo?


Gerdan

[Leander H]

Help on #1610