Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_809e421358bcc99e7be4140963d980d77cb0a07bd669ff40, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 NSDAP Album Page, Translation and Information Request - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
HisCol

Announcement

Collapse
No announcement yet.

NSDAP Album Page, Translation and Information Request

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    NSDAP Album Page, Translation and Information Request

    Greetings all!

    I have just purchased a small photo/Wehrpass grouping that includes a photo album. Inside the album is the following page. Would someone be so kind as to give me a translation? I have input it into bablefish but the results were less than satisfactory. I have also searched in the Political and Photo sections of the forum without any luck.

    I'm also including a photo of the outside of the album. It is named inside to a soldat. Unfortunately there are no private photos inside the album, but it does have official political and unit photos. Any information you can give about this album is greatly appreciated as well!

    Thanks in advance for your time!

    Kevin
    Attached Files
    Tags: None
    #2
    It says:

    „In loyalty and thankfulness welcomes the homeland its brave sons, which fought and won for Grand-Germany’s freedom.

    In remembrance of this fight and victory
    from the NSDAP county administration Rybnik

    handed over

    Rybnik OS, the 24th of December 1943“

    Comment

      #3
      In Faith and Gratitude the Homeland welcome their courageous Sons who fight and win for Greater Germany's Freedom.

      In Remembrance of this Combat and Victory

      Presented by the NSDAP, Kreisleitung Rybnik

      Rybnik, OberSchliessen (Upper Silesia), the 24th of December 1942

      Signature

      Oberbereichsleiter

      Comment

        #4
        Originally posted by ivbaust View Post
        It says:

        „In loyalty and thankfulness welcomes the homeland its brave sons, which fought and won for Grand-Germany’s freedom.

        In remembrance of this fight and victory
        from the NSDAP county administration Rybnik

        handed over

        Rybnik OS, the 24th of December 1943“
        Originally posted by JoeW View Post
        In Faith and Gratitude the Homeland welcome their courageous Sons who fight and win for Greater Germany's Freedom.

        In Remembrance of this Combat and Victory

        Presented by the NSDAP, Kreisleitung Rybnik

        Rybnik, OberSchliessen (Upper Silesia), the 24th of December 1942

        Signature

        Oberbereichsleiter
        Thank you both, ivbaust and JoeW, for taking the time to help me out with the translation! It is much appreciated!

        Kevin

        Comment

          #5
          refined

          Another version: In fidelity and gratitude the homeland salutes its brave sons who fought and conquered for the freedom of Greater Germany. Presented in remembrance of this struggle and victory by the county NSDAP leadership of Rybnik, Upper Silesia.

          Comment

            #6
            Originally posted by KevinS View Post
            Thank you both, ivbaust and JoeW, for taking the time to help me out with the translation! It is much appreciated!

            Kevin
            Sorry for the date typo. I would dump Babelfish and use Google Translator. Very good system.
            https://translate.google.com/

            Comment

              #7
              Originally posted by pauke View Post
              Another version: In fidelity and gratitude the homeland salutes its brave sons who fought and conquered for the freedom of Greater Germany. Presented in remembrance of this struggle and victory by the county NSDAP leadership of Rybnik, Upper Silesia.
              Thank you pauke!

              Originally posted by JoeW View Post
              Sorry for the date typo. I would dump Babelfish and use Google Translator. Very good system.
              https://translate.google.com/
              No worries on the typo JoeW. And thank you for the Google Translator link. It does look like a much better system!

              Another question if y'all don't mind; would this album have been given to someone who simply served/returned from the front? Or possibly given to the family of someone who was killed during the war?

              Thanks for your help everyone!

              Kevin

              Comment

              Previous template Next

              Users Viewing this Thread

              Collapse

              There are currently 3 users online. 0 members and 3 guests.

              Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

              Working...
              X