Need help on this one please!

[peponne00]

Dear all,

i recently baught thoses photos and on the back there are writing but infortunattly i can't read german anyone would be kind to help me!

thank you

Greg

[Hank C.]

top:
Auf der Terrasse das Abt.(eilungs) Gefechts.... (looks like "fander", but I don't think that's correct)
v. l. n. r. (von links nach rechts)
Kriegs.... (can't decipher 2nd half)
Oberarzt Dr. ....
Obltn. ....
Lt.
Lt. .... (+Oktober) (killed/died in October)
Lt. Tischler
Major .... (.....)

Sorry can't read all the names.

best
Hank

[Hank C.]

2nd
Am Strande von Freyus(?) vor
Fliegerhorst Kommandantuer
am 17. Oktober 1943
beim Flieger-luft....schiessen
Oblt Hahn, Stabs...meister Tiffer,
(and another name or title I can't read)

best
Hank

[pauke]

trans

In English: On the terrace of the unit's command post (Gefechtsstand) from left to right and then a list of names September 1943. On the beach at F---- in front of the air base headquarters on 17 Oct. 1943 while shooting aerial wind direction indicator Ltn. Hohn, Stabswachtmeister Tiffer, Wachtmeister Guenther. On the terrace of the unit command post from left to right then names September 1943 Monaco.

[cesky67]

the location is Frejus in France

[SIS 5]

Hi,

a little correction:
the German word is "Flieger-Luftsackschießen". That means shooting on a towed-sleeve target, a form of training for AA gun crews.

Regards

Bert

[peponne00]

thanks guys for your help, that help me a lot, does anyone can read the names for me?

[SIS 5]

Hi Greg,

here my translation from Sütterlin to Latin without garantee:
pic 1: Kriegsingenieur Zeh, Oberarzt Dr. Buch, Oberleutnant Hahn, Leutnant Deckers, Leutnant Gehren, Leutnant Tischer, Major Hoefer (sitzend)
pic 2: Oberleutnant Hahn, Stabswachtmeister Tischer, Wachtmeister Günther
pic 3: Oberarzt Dr. Buch, Leutnant Gehren, Major Höfer

Regards

Bert

[peponne00]

Bert, thank you for the try, i understand it is not easy

but it helps me!

thank you

[peponne00]

no one else?