Post your "translation needed" here

[pauke]

Everyone has his own version of writing and the first writing is a mixture easy to read. The second is fairly standard Suetterlin.

[jazz]

# 12573

1) " ...Gefallenendenkmal b.(ei) Sandkrug 1942 "

https://de.wikipedia.org/wiki/Sandkrug

2) " Für Erna ! Zur Erinnerung an die Kriegsweihnachten 1941 - Kurt -

Neben mir sitzend unser Barackenhund mit Namen "Lunpi" "

3) " Gefangenen Lager"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16117/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[lgdsjmi]

FJ photo

Hello,
Can you help me translate this photo?
thank you
JM

[photo-war]

Please help to read/translate this sentence from a photo album of WH soldiier.

Thanks in advance!

[Gerdan]

# 12592

" Herrn Staatssekretär Dr.-Ing. Ohnesorge - gewidmet - vom erste Jüterboger Lehrgang der

Postreferenden (T)." - A dedication to State Secretary Dr. Ohnesorgen, later German

Reichspostminister (1937 - 1945).

https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhel...rge_(Politiker)

https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCterbog

Gerdan

[photo-war]

Gerdan many thanks! But have you an idea what is Postreferenden (T) here?

[Gerdan]

# 12594

I think these are postal clerks undergoing a trainig in Jüterbog.

"(T)" could mean technical (?)

Gerdan

[Gerdan]

In Jüterbog was a special camp called "Hanns Kerrl" - Camp in which trainee received a special

Training

https://www.jura.uni-frankfurt.de/43...chmerbach1.pdf

Gerdan

[Gerdan]

In Jüterbog was a special camp called "Hanns Kerrl" - Camp in which trainee received a special

Training

https://www.jura.uni-frankfurt.de/43...chmerbach1.pdf

Gerdan

[photo-war]

Gerdan many thanks!!!!!

[Joda]

Please help with two questions:

- 1st: translation of the picts below
- 2nd: what is the role of the Luftwaffe rank "planm.Feldwebel"? I suppose "planimetriche". May be a special role in a Luft Bau-Battalion ?

Thanks in advance

[Hank C.]

Please help with two questions:

- 1st: translation of the picts below
- 2nd: what is the role of the Luftwaffe rank "planm.Feldwebel"? I suppose "planimetriche". May be a special role in a Luft Bau-Battalion ?

Thanks in advance

Über Plùnderung im Reichsgebiet belehrt - briefed/trained on plundering in occupied areas

Planmässige - something like scheduled? Perhaps awaiting promotion

Best
H

[Gerdan]

# 12600

1) "... im Reichsgebiet " -" in the area of the German Reich" - that is the contrary of "occupied

areas" - "Reichsgebiet" is the original (old) territory of the German Reich.

Gerdan

[Joda]

Thank you mates 😉