Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Is the name of the signature the same as the name written below? (see attached picture).
The name looks like Peine or Peinz to me?

[pauke]

differ

They do not appear to be the same name to me. The signature looks like -ries and the lower name Peine.

[Gerdan]

# 11313

I also read "Peine". The first one I read Pries, Dries or Kries.

Gerdan

[HouweTrouwe]

Anyone up for http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...ostcount=11299 ? Thanks in advance

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15836/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15836/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15836/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15836/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 11317

" Rast bei einer Ski-Geländefahrt - 9.1.43

Rechts von mir mein Vertreter, Wchtm. Huttmann, ein erstklassiger Ski-läufer"

Gerdan

[jazz]

# 11317

" Rast bei einer Ski-Geländefahrt - 9.1.43

Rechts von mir mein Vertreter, Wchtm. Huttmann, ein erstklassiger Ski-läufer"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15837/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15837/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15837/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15837/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsse- <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

Rast waehrend eine Gelandeuebung.

Rest/pause during maneuvers.

best
H

[jazz]

Rast waehrend eine Gelandeuebung.

Rest/pause during maneuvers.

best
H

Danke Sehr!

[Admiraal]

They do not appear to be the same name to me. The signature looks like -ries and the lower name Peine.

# 11313

I also read "Peine". The first one I read Pries, Dries or Kries.

Gerdan

Thanks guys

[Admiraal]

I need a little help with these words.
I read:

Gewehr 98 k
Medium granatwerfer? L.M.G.34
Unterwiesen am:
Gewehr 41
zielfernrohr Gewehr 41
Gewehr-Granat-Gerät ?

And on the right page: Pferdepleger ??

[Gerdan]

# 11324

Rick

absolutely correct! All entries are well translated.

Gerdan

[pauke]

oh

Oh, no, Rick! You missed an important "f" in Pferdepfleger!

[mufasa]

help.
many thanks Oriano