Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3c3209ead386490f3bc7c04a44fc528716fb347191c79020, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MedalsMilitary

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 226 626 676 716 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 736 776 826 1022 template Next
    #10876
    # 10877

    1) "Verdun - Scheinhalle"

    2) "Dein Schorschel auf seiner Rosa in der Sandwüste von "Oranie" "

    Gerdan

    Comment

      #10877
      Originally posted by Gerdan View Post
      # 10877

      1) "Verdun - Scheinhalle"

      2) "Dein Schorschel auf seiner Rosa in der Sandwüste von "Oranie" "

      Gerdan
      Danke Sehr!

      Comment

        #10878
        Hallo.
        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
        im Voraus vielen
        <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14376/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14376/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14376/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14376/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14376/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14376/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

        <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14380/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14380/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14380/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14380/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
        Last edited by jazz; 08-16-2017, 10:48 AM.

        Comment

          #10879
          trans

          Dein Georg mit seinem Pferdchen Meinem lb. (lieben) Ingele.

          Comment

            #10880
            # 10880
            Unsere Som(m)erwohnung bei Staraja Russa 1943
            Trebes

            Comment

              #10881
              Originally posted by pauke View Post
              Dein Georg mit seinem Pferdchen Meinem lb. (lieben) Ingele.
              Danke Sehr!

              Comment

                #10882
                Originally posted by Trebes View Post
                # 10880
                Unsere Som(m)erwohnung bei Staraja Russa 1943
                Trebes
                Danke Sehr!

                Comment

                  #10883
                  I appreciate if someone could help me translate the handwritings.

                  Thanks!
                  Attached Files

                  Comment

                    #10884
                    "Ruhig und sicher im Auftreten, überlegtes und bestimmtes Handeln. Taktische Kenntnisse und Leistungen über dem Durchschnitt. Rege Mitarbeit im Unterricht."

                    Regards

                    Christian

                    Comment

                      #10885
                      Thanks very much!


                      Originally posted by Frech View Post
                      "Ruhig und sicher im Auftreten, überlegtes und bestimmtes Handeln. Taktische Kenntnisse und Leistungen über dem Durchschnitt. Rege Mitarbeit im Unterricht."

                      Regards

                      Christian

                      Comment

                        #10886
                        supperpotato

                        The second small doc states that Hauptmann Zechel completed a training course in Dec. 1944 regarding "NS" doctrine which refers to having a political officer assigned to units to keep an ear and eye on any anti-Nazi talk or activity in a unit similar to the Red Army using political commissars. I knew a commander whose unit in Normandy was assigned such an NS-Offizier and there was an issue regarding how one would salute. The commander simply told him "I'm in charge and I will determine how we salute" meaning the usual army salute raising a hand to your forehead would remain the normal salute. The commander got into any trouble about this afterwards and the NSO remained an unpopular presence in the unit.

                        Comment

                          #10887
                          previous statement

                          A word is missing-- the commander DID NOT get into any trouble.....

                          Comment

                            #10888
                            Hallo.
                            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                            im Voraus vielen
                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14394/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14394/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14394/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14394/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14397/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14397/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14397/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14397/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14400/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14400/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14400/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14400/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
                            Last edited by jazz; 08-17-2017, 12:51 PM.

                            Comment

                              #10889
                              # 10890

                              "General der Inf.(anterie) Allmendinger u.(nd) Dein Mänele mit dem Sonderpreis von unserem General bei der Preisverteilung nach der Jagd"

                              Gerdan

                              Comment

                                #10890
                                anyone help with a translation on the reverse of this safe conduct leaflet, I used babelfish but I think the sentiment is lost
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 226 626 676 716 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 736 776 826 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 208 users online. 0 members and 208 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X